1 00:00:07,339 --> 00:00:12,719 Un lanzamiento de clásicos de Oriente y Occidente 2 00:00:13,846 --> 00:00:19,726 CHUSHINGURA El leal 47 samuráis 3 00:00:25,816 --> 00:00:31,029 Producida por SANEZUMI FUJIMOTO, TOMOYUKI TANAKA y HIROSHI INAGAKI 4 00:00:31,822 --> 00:00:34,700 Guión de TOSHIO YASUMI 5 00:00:36,160 --> 00:00:40,080 Fotografía por KAZUO YAMADA 6 00:00:41,165 --> 00:00:45,085 Dirección de arte por KISAKU ITO Música de AKIRA IFUKUBE 7 00:00:46,879 --> 00:00:51,717 Grabación de sonido por YOSHIO NISHIKAWA Iluminación de MASASHICHI KOJIMA 8 00:00:53,844 --> 00:00:56,805 REPARTO 9 00:00:57,347 --> 00:01:00,267 KOSHIRO MATSUMOTO como Kuranosukō Oishi 10 00:01:00,809 --> 00:01:03,771 YUZO KAYAMA como Takuminokami Asano 11 00:01:04,313 --> 00:01:07,316 TATSUYA MIHASHI como Yasubei Horibá 12 00:01:09,818 --> 00:01:12,780 TAKASHI SHIMURA como Hyobu Chisaka 13 00:01:13,322 --> 00:01:16,325 KEIJU KOBAYASHI como Awajinokami Wakisaka 14 00:01:16,825 --> 00:01:19,787 RIO IKEBE como Chikara Tsuchiya 15 00:01:20,329 --> 00:01:23,290 DAISUKE KATO FRANKIE SAKAI 16 00:01:23,832 --> 00:01:26,794 AKIRA TAKARADA SEIZABURO KAWAZU 17 00:01:27,336 --> 00:01:30,297 SOMEGORO ICHIKAWA MANNOSUKE NAKAMURA 18 00:01:31,340 --> 00:01:34,343 SETSUKO HARA como Riku Oishi 19 00:01:34,843 --> 00:01:37,805 YOKO TSUKASA como Aguri Asano 20 00:01:38,347 --> 00:01:41,308 MICHIYO ARATAMA REIKO DAN 21 00:01:41,850 --> 00:01:43,811 KEIKO AWAJI MITSUKO KUSABUE 22 00:01:44,353 --> 00:01:47,314 SADAKO SAWAMURA CHIEKO NAKAKITA 23 00:01:48,357 --> 00:01:51,318 HISAYA MORISHIGE como Hanbei 24 00:03:13,942 --> 00:03:16,945 CHUSHA ICHIKAWA como Kozukenosuke Kira 25 00:03:22,951 --> 00:03:25,871 TOSHIRO MIFUNE como Gemba Tawaraboshi 26 00:03:26,997 --> 00:03:30,918 Dirigida por HIROSHI INAGAKI 27 00:03:34,004 --> 00:03:36,882 PARTE I: FLORES 28 00:03:42,012 --> 00:03:44,932 marzo de 1701 29 00:03:47,351 --> 00:03:54,441 Cada primavera el Shogun envía Saludos al Emperador en Kioto. 30 00:03:54,942 --> 00:03:59,988 En respuesta, el Emperador envía enviados. al castillo del Shogun en Edo. 31 00:04:05,702 --> 00:04:08,288 OKITSU 32 00:04:10,040 --> 00:04:15,337 ¡Silencio! Tranquilizarse. 33 00:04:17,297 --> 00:04:21,969 Los enviados se van. Muestre su respeto. 34 00:04:39,069 --> 00:04:42,489 Oramos por su éxito. 35 00:04:43,073 --> 00:04:45,951 Esperamos su pronto regreso. 36 00:05:18,609 --> 00:05:22,070 Qué cepa tener nobles aquí. 37 00:05:23,071 --> 00:05:26,742 Sí, y sin propinas. Una pérdida para nosotros. 38 00:05:27,034 --> 00:05:34,082 Enviados imperiales. Demasiado. Están asignados a nuestra posada. 39 00:05:35,125 --> 00:05:38,086 No te desquites con tu ropa. 40 00:05:38,587 --> 00:05:40,589 Dóblalos. 41 00:05:41,048 --> 00:05:44,092 Sí, sí. que mal ser un yerno adoptado. 42 00:05:44,468 --> 00:05:45,385 ¿Qué es eso? 43 00:05:45,594 --> 00:05:47,095 Hablando conmigo mismo. 44 00:05:48,305 --> 00:05:55,521 Señor de esta posada, pero sin un heredero no soy nada. 45 00:05:56,146 --> 00:05:57,606 ¿Quejumbroso? 46 00:05:59,817 --> 00:06:05,739 Porque soy el dueño de esta posada grandes hombres hablan conmigo... 47 00:06:06,156 --> 00:06:10,536 Escucho las últimas noticias. supongo depende como lo mires. 48 00:06:12,162 --> 00:06:17,042 Maestro, una multitud quiere el baño. agua que usaban los nobles. 49 00:06:17,501 --> 00:06:18,919 ¿Para beber? 50 00:06:19,169 --> 00:06:24,550 No, para lavarse. ellos cree que previene enfermedades. 51 00:06:25,843 --> 00:06:28,220 Dáselo. Y consígueme un masajista. 52 00:06:29,012 --> 00:06:30,764 Me duelen mucho los hombros. 53 00:06:31,181 --> 00:06:37,062 La gente ve a los nobles como dioses, pero en realidad... 54 00:06:37,521 --> 00:06:40,107 En realidad están arruinados. 55 00:06:41,191 --> 00:06:44,820 Dime, ¿le prestaste dinero? 56 00:06:45,863 --> 00:06:47,114 Mirar. 57 00:06:48,198 --> 00:06:49,450 ¿Qué es esto? 58 00:06:50,826 --> 00:06:53,120 Por el préstamo que le di. 59 00:06:55,038 --> 00:06:56,457 Una mano terrible. 60 00:07:04,214 --> 00:07:06,633 EDO 61 00:07:13,849 --> 00:07:15,851 ¡Abran paso! 62 00:07:20,689 --> 00:07:22,149 El perro del Shogun. 63 00:07:23,358 --> 00:07:25,861 ¡El Perro de Agosto está pasando! 64 00:07:30,240 --> 00:07:34,286 RESCATAR PERDIDOS. DAÑO A LOS PERROS PENABLE CON LA MUERTE. 65 00:07:35,746 --> 00:07:39,500 Eres el favorito del Shogun. Puede que mi regalo no sea digno de ti. 66 00:07:39,917 --> 00:07:47,466 Es pequeño, pero raro. de tierra extranjera. 67 00:07:48,425 --> 00:07:54,848 Con esto siento que tengo el poder sobre el mundo en mis manos. 68 00:07:55,933 --> 00:08:02,189 Me alegro que haya encontrado el favor en tus ojos, mi señor. 69 00:08:02,773 --> 00:08:06,193 Los enviados imperiales llegan pronto. 70 00:08:07,611 --> 00:08:10,823 Todo está listo para recibirlos. 71 00:08:12,282 --> 00:08:16,203 Puedo estar tranquilo contigo a cargo, Kira. 72 00:08:18,455 --> 00:08:25,379 ¿Asano y Dat� han enviado saludos? 73 00:08:26,296 --> 00:08:32,177 Sí, dos rollos de seda de Dat�. Bonito seco, creo, de Asano. 74 00:08:33,470 --> 00:08:38,350 ¿Qué? Asano ahora está a cargo de Recepción. ¿Solo bonito de él? 75 00:08:39,476 --> 00:08:45,190 Pero seguramente a usted, como Gran Maestro de Ceremonias, ¿ha sido generoso? 76 00:08:45,816 --> 00:08:50,863 No, no he recibido nada de él. 77 00:08:51,321 --> 00:08:53,574 Qué extraño. 78 00:08:54,158 --> 00:09:00,914 Un post como Recepción es la clave al éxito de un señor. 79 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Sí. 80 00:09:03,333 --> 00:09:07,254 Así es como reconocemos su habilidad. 81 00:09:07,671 --> 00:09:09,047 Especialmente Asano. 82 00:09:09,339 --> 00:09:16,054 Sus vastas propiedades han crecido; el es granjas de sal agregadas. Es muy rico. 83 00:09:16,513 --> 00:09:19,099 Sí, sí, bastante. 84 00:09:20,350 --> 00:09:22,895 ¿También has iniciado granjas de sal? 85 00:09:23,854 --> 00:09:28,776 El nuestro no se puede comparar con el suyo. 86 00:09:29,860 --> 00:09:35,741 Recientemente envié muy cortésmente para solicitar su ayuda. 87 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 Pero él se negó rotundamente. 88 00:09:39,203 --> 00:09:40,120 ¿Rechazado? 89 00:09:40,537 --> 00:09:45,793 Dijo que era del antiguo señor. fórmula secreta. 90 00:09:46,210 --> 00:09:48,295 Entonces él no pudo decírmelo ni siquiera a mí. 91 00:09:49,379 --> 00:09:53,300 Y después de haber enviado regalos también. 92 00:09:53,884 --> 00:09:56,428 Ahora necesita que le ayudes. 93 00:09:58,222 --> 00:10:00,140 Incluso el marcador. 94 00:10:00,724 --> 00:10:06,105 Era libre de rechazarme, pero es mi deber oficial es enseñarle. 95 00:10:08,732 --> 00:10:14,655 Hay muchas maneras de enseñar. Asegúrate de que aprenda la lección. 96 00:10:20,911 --> 00:10:22,996 Es hora de ir al castillo, mi señor. 97 00:10:25,082 --> 00:10:27,000 ¿A esta hora? 98 00:10:27,584 --> 00:10:32,965 En realidad voy a traer el Shogun aquí. 99 00:10:34,883 --> 00:10:39,012 Verás, él me visita a veces. 100 00:10:40,597 --> 00:10:42,683 Por una razón. 101 00:10:46,103 --> 00:10:49,356 Deleita tus ojos. 102 00:11:21,972 --> 00:11:25,851 Realmente encantador. 103 00:11:52,961 --> 00:11:55,047 Te he hecho esperar. 104 00:11:56,673 --> 00:11:59,051 Estoy en camino. ¡Qué divertido! 105 00:12:07,518 --> 00:12:14,108 Al Shogun le encanta aprender y damas. 106 00:12:16,318 --> 00:12:21,448 Lo que quiere, está decidido. para conseguir. 107 00:12:22,324 --> 00:12:25,285 Nuestras filas difieren, pero somos similares. 108 00:12:28,872 --> 00:12:34,128 Sin afán de dinero y Mujeres, la vida no tiene valor. 109 00:12:35,879 --> 00:12:43,303 Con la lujuria y la avaricia como mis valores, Tengo la intención de vivir una larga vida. 110 00:12:45,556 --> 00:12:52,438 Lord Yanagisawa incluso ofreció su propia esposa al Shogun. 111 00:12:55,065 --> 00:12:57,484 Ella estuvo de acuerdo. 112 00:12:58,735 --> 00:13:02,281 Así ascendió a su cargo. 113 00:13:03,740 --> 00:13:09,496 Ahora no hay nada que no pueda hacer. 114 00:13:12,583 --> 00:13:15,502 Tomi, ¿estás escuchando? 115 00:13:21,758 --> 00:13:24,636 Por favor, vive una vida larga y codiciosa. 116 00:13:24,887 --> 00:13:26,013 ¿Qué? 117 00:13:26,930 --> 00:13:30,476 Nuestro hijo ha sido adoptado por el poderoso clan U�sugi. 118 00:13:32,269 --> 00:13:35,314 Te has convertido en Gran Maestro de Ceremonias. 119 00:13:36,774 --> 00:13:41,153 Estás relacionado con Lord Yanagisawa. 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,366 ¿Qué más podrías querer? No entiendo. 121 00:13:46,950 --> 00:13:52,998 ¿Por qué estar satisfecho con eso? Sólo estoy empezando. 122 00:13:54,458 --> 00:13:55,167 Indulto. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,045 ¿Tachu? 124 00:13:58,962 --> 00:14:02,174 Había un mensajero de Dat�. 125 00:14:02,966 --> 00:14:04,218 ¿De nuevo? 126 00:14:04,635 --> 00:14:07,596 Y luego vino uno de Asano. 127 00:14:08,305 --> 00:14:12,559 ¿Oh? ¿Qué trajo? ¿Dónde está? 128 00:14:33,163 --> 00:14:41,380 ¿Es todo esto el jefe de recepción? me manda? 129 00:14:47,344 --> 00:14:51,223 Tachu, Lord Dat� sólo está ayudando. Señor Asano... 130 00:14:52,683 --> 00:14:56,603 Sin embargo, envía esta fina seda Kaga... 131 00:14:57,354 --> 00:15:02,734 Dos cajas de cien piezas de oro, y pinturas de Shinyu Kano. 132 00:15:03,318 --> 00:15:08,240 ¡Asano se está burlando de mí! Eso es todo lo que puedo pensar. 133 00:15:08,866 --> 00:15:10,284 Eso parece. 134 00:15:10,868 --> 00:15:15,914 Tachu cuando te mande a preguntar sobre las salineras... 135 00:15:17,040 --> 00:15:21,920 Hicimos todo lo posible: un jarrón europeo y doscientas piezas de oro. 136 00:15:23,046 --> 00:15:24,923 Pero él los devolvió. 137 00:15:27,050 --> 00:15:35,434 Y ahora, cuando necesita mi consejo, envía un miserable rollo de seda. 138 00:15:37,352 --> 00:15:38,479 Chambelán. 139 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Gengoemon, tienes mucha prisa. 140 00:15:42,065 --> 00:15:47,780 Acabo de enterarme de que enviamos a Lord Kira. mucho menos que Dat�. 141 00:15:48,739 --> 00:15:49,990 Sí, lo he oído. 142 00:15:50,240 --> 00:15:51,492 ¡Haz algo! 143 00:15:52,075 --> 00:15:54,661 Fujii está con nuestro señor al respecto. 144 00:16:02,252 --> 00:16:03,837 Una palabra, mi señor. 145 00:16:04,755 --> 00:16:06,965 Lord Dat� le dio a Kira... 146 00:16:07,758 --> 00:16:09,843 Él se sale con la suya y yo con la mía. 147 00:16:10,928 --> 00:16:11,845 Pero... 148 00:16:12,095 --> 00:16:14,181 No me gustan los sobornos. ¡Lo odio! 149 00:16:15,432 --> 00:16:18,852 Es la causa de la corrupción. en el gobierno, ¿no? 150 00:16:20,270 --> 00:16:22,981 Mientras él me enseñe... 151 00:16:23,273 --> 00:16:27,820 Honraré al Señor Kira y tratarlo con el debido respeto. 152 00:16:29,947 --> 00:16:34,993 Gracias por tu preocupación. Pero haré lo que mejor me parezca. 153 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 154 00:17:54,364 --> 00:17:55,783 Un ratito. 155 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 Siempre te detienes cuando me ves. 156 00:18:11,048 --> 00:18:15,093 Mañana debo partir para Mansión Denso. 157 00:18:15,552 --> 00:18:18,806 ¿Hasta que regresen los enviados? 158 00:18:21,225 --> 00:18:25,813 Sí, debemos conversar con ellos. por la noche también. 159 00:18:28,732 --> 00:18:31,944 Es mi deber y no puedo evitarlo. 160 00:18:35,906 --> 00:18:37,157 Una breve separación. 161 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 Ni siquiera podemos hablar entre nosotros. 162 00:18:48,585 --> 00:18:49,962 No digas cosas tan tristes. 163 00:18:52,256 --> 00:18:56,677 Toca el koto para mí todos los días. en este momento. 164 00:18:58,095 --> 00:19:01,348 Sé que lo escucharé dondequiera que esté. 165 00:19:02,432 --> 00:19:08,856 Lo haré, con todo mi corazón. Por favor, cumpla con su deber de manera segura. 166 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 Sí. Kuranosuk me escribió una carta. desde casa. 167 00:19:15,446 --> 00:19:18,365 Él también está preocupado. 168 00:19:20,117 --> 00:19:26,373 Con su letra y tu música, Haré bien en mis deberes. 169 00:19:39,470 --> 00:19:44,016 ¿Qué? La enfermedad crónica de Asano. ha estallado? 170 00:19:45,476 --> 00:19:50,856 Sabía que vendría a inspeccionar. 171 00:19:51,315 --> 00:19:52,858 Sí, pero de repente... 172 00:19:53,150 --> 00:19:56,862 ¿De repente qué? el no queria verme, ¿entonces está enfermo? 173 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 Por supuesto que no. 174 00:19:59,323 --> 00:20:01,408 ¿Podrá desempeñar sus funciones? 175 00:20:03,160 --> 00:20:04,411 Me siento mejor. 176 00:20:04,828 --> 00:20:07,372 La medicina de Lady Asano ayudó. 177 00:20:09,333 --> 00:20:12,252 Dile a Lord Kira que me uniré a él. 178 00:20:19,510 --> 00:20:26,558 Señor Asano, nadie puede quitarle lugar en este importante papel. 179 00:20:28,018 --> 00:20:29,603 ¿Eres consciente de eso? 180 00:20:31,188 --> 00:20:34,942 Tuve un ataque repentino hoy. 181 00:20:35,692 --> 00:20:37,444 Eso no es excusa. 182 00:20:38,862 --> 00:20:44,576 Enfermar en un momento así es una grave error. Es negligencia. 183 00:20:47,037 --> 00:20:47,955 Perdóname. 184 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 Esa fue mi opinión oficial. 185 00:20:54,044 --> 00:20:59,591 Pero hoy estoy aquí extraoficialmente. Cuídate mucho. 186 00:21:03,554 --> 00:21:05,430 Me siento mejor ahora. 187 00:21:06,890 --> 00:21:10,602 Gracias a la medicina de ¿tu encantadora esposa? 188 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Muéstrame los alrededores entonces. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,353 Todo parece en orden. 190 00:21:59,943 --> 00:22:07,701 Una pantalla preciosa de Yusho. Digno de tu famoso clan. 191 00:22:09,286 --> 00:22:17,169 Sí, incluso yo, Gran Maestro de Ceremonias, no encuentren fallas aquí. 192 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 No soy digno de tus elogios. 193 00:22:21,799 --> 00:22:27,513 Por favor dime donde puedo estar falta en el futuro. 194 00:22:29,973 --> 00:22:34,520 Muy bien te enseñaré. algo de lo que sé. 195 00:22:37,648 --> 00:22:40,526 Sí, te lo pido humildemente. 196 00:22:43,487 --> 00:22:49,576 En una situación de este tipo, los regalos son de suma importancia. 197 00:22:51,829 --> 00:22:58,043 Jefe de Recepción significa jefe de entrega de regalos. ¿Entender? 198 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 Contéstame si lo haces. 199 00:23:04,007 --> 00:23:04,925 Sí. 200 00:23:06,885 --> 00:23:15,227 Es crucial ser generoso con aquellos que encuentras en el camino. 201 00:23:17,855 --> 00:23:28,073 Se correrá la voz, serás muy querido, tus deberes se aliviarán. 202 00:23:29,867 --> 00:23:33,787 Es caro, pero conduce a éxito si tienes cuidado. 203 00:23:35,539 --> 00:23:40,085 Cuanto más generoso seas, más mejores los resultados. 204 00:23:42,713 --> 00:23:43,589 ¿Entender? 205 00:23:57,728 --> 00:24:01,106 ¿Qué es esto, Señor Asano? 206 00:24:02,733 --> 00:24:07,112 Tapetes viejos en la habitación donde estás. ¿Recibirá a los enviados imperiales? 207 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 ¿Está esto cumpliendo con sus deberes? 208 00:24:12,743 --> 00:24:17,790 Te he informado completamente de todos los requisitos. 209 00:24:18,415 --> 00:24:21,001 ¡Las alfombras viejas no sirven! 210 00:24:23,170 --> 00:24:28,342 Pero cuando le pregunté el otro día, Dijiste que no es necesario cambiarlos. 211 00:24:29,092 --> 00:24:30,344 ¿Dije eso? 212 00:24:31,762 --> 00:24:32,846 Estás bromeando. 213 00:24:33,096 --> 00:24:34,348 No. Tú lo dijiste. 214 00:24:34,598 --> 00:24:36,016 ¿El desliz de memoria de un anciano? 215 00:24:36,934 --> 00:24:41,980 No en algo tan importante. Cámbialos. 216 00:24:44,942 --> 00:24:52,032 Pero no hay tiempo para cambiar quinientas esteras ahora. 217 00:24:54,118 --> 00:24:59,331 Aun así, he oído que eres rico. Quizás puedas si pagas lo suficiente. 218 00:25:01,625 --> 00:25:07,840 Pero hay una manera de no tener que hacerlo. desperdiciar tanto dinero. 219 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Si usaras tu dinero sabiamente... 220 00:25:15,305 --> 00:25:16,348 ¿Entiendes? 221 00:25:21,311 --> 00:25:22,896 De todos modos, esto no servirá. 222 00:25:36,660 --> 00:25:44,585 Mi señor, parece que Kira pasar por alto las esteras si le pagamos. 223 00:25:47,671 --> 00:25:52,885 Pero conoces el Código Kemmu prohíbe expresamente el soborno. 224 00:25:54,344 --> 00:26:00,225 Se supone que debe detener la corrupción. en el gobierno. 225 00:26:02,019 --> 00:26:05,397 Kira es fácil de sobornar, pero mi integridad no lo permitirá. 226 00:26:06,523 --> 00:26:08,233 Pero en tal emergencia... 227 00:26:09,526 --> 00:26:13,113 Vuestro señor es un hombre obstinado. Complace mi orgullo. 228 00:26:17,034 --> 00:26:21,288 Mi señor, por favor déjeme manejar el cambio de las colchonetas. 229 00:26:23,207 --> 00:26:24,917 Gengo, ¿se puede hacer? 230 00:26:25,542 --> 00:26:27,294 Si el honor de nuestro clan está en juego. 231 00:26:28,545 --> 00:26:32,257 Lo haces parecer fácil. ¿Pero quinientas esteras por la mañana? 232 00:26:32,549 --> 00:26:34,927 Lo haré si tengo que alistarme. todos los fabricantes de esteras de todo Edo. 233 00:26:37,721 --> 00:26:39,640 Gengo, gracias. 234 00:26:48,565 --> 00:26:49,274 Indulto. 235 00:26:50,567 --> 00:26:54,530 Soy Takebayashi, vasallo de Asano. ¿Sois fabricantes de alfombras? 236 00:26:57,908 --> 00:26:59,326 ¿No? Lo lamento. 237 00:27:00,244 --> 00:27:01,286 Somos fabricantes de tapetes. 238 00:27:02,412 --> 00:27:04,498 ¿Hacedores de esteras? Mantenga la calma. 239 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Si te niegas, estarás muerto. 240 00:27:09,253 --> 00:27:11,505 ¿Rechazar qué? 241 00:27:12,256 --> 00:27:13,674 Oh sí. ¡Mantenga la calma! 242 00:27:14,925 --> 00:27:19,847 Soy Takebayashi. mi vida depende sobre el favor que tengo que pedirte. 243 00:27:22,099 --> 00:27:26,979 Entiendo. Pero para enviar a todos mis manos en tan poco tiempo... 244 00:27:27,938 --> 00:27:32,192 Pero soy Gengo Otaka humilde Yo mismo ante ti. Te lo ruego. 245 00:27:33,444 --> 00:27:37,531 Lo siento, pero tu humildad es nada de mi asunto. 246 00:27:39,283 --> 00:27:42,536 Veo. No se puede evitar. 247 00:27:44,288 --> 00:27:46,206 No entiendo que... 248 00:27:51,462 --> 00:27:53,046 ¿Qué estás haciendo? 249 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Cometer harakiri. 250 00:27:56,300 --> 00:27:59,470 ¿Qué? ¡Aquí no, por favor! 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,346 Entonces, ¿nos ayudarás? 252 00:28:03,474 --> 00:28:05,726 Esto es injusto. 253 00:28:06,643 --> 00:28:08,729 El honor de nuestro clan está en juego. 254 00:28:43,347 --> 00:28:45,098 No lo lograremos a este ritmo. 255 00:28:46,350 --> 00:28:47,935 Demasiado lento. ¡Demasiado lento! 256 00:28:49,353 --> 00:28:51,605 ¿No puedes hacerlo más rápido? 257 00:28:52,356 --> 00:28:54,441 ¿Qué ha pasado con Yasubei Horibá? 258 00:28:55,526 --> 00:28:59,279 Recordó otro gran fabricante de esteras y fue a por él. 259 00:29:00,030 --> 00:29:02,407 Debe ser Otokichi. Un borracho. 260 00:29:04,535 --> 00:29:08,247 Yasubei el bebedor que va tras un fabricante de tapetes borracho. 261 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 Otra ronda. 262 00:29:19,550 --> 00:29:21,135 ¡Otro grande! 263 00:29:23,554 --> 00:29:28,600 Bonita voz alegre. Y ordena un uno grande en lugar de uno individual. 264 00:29:29,393 --> 00:29:31,311 Entiendes a los bebedores. 265 00:29:32,229 --> 00:29:35,023 ¿No es así, vecino? 266 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Pareces un bebedor empedernido. 267 00:29:36,900 --> 00:29:38,819 "Parecerse" no es la palabra. 268 00:29:39,069 --> 00:29:42,156 Un pozo sin fondo. Nunca lleno. 269 00:29:42,406 --> 00:29:43,365 Mi tipo de hombre. 270 00:29:44,241 --> 00:29:45,159 ¿Y tú? 271 00:29:45,576 --> 00:29:50,456 Nunca perdí un partido de bebida, así que Nunca tengo que pagar. 272 00:29:51,415 --> 00:29:56,670 Me gusta eso. ¿Debemos? yo Tengo que hacerte pagar. 273 00:30:03,594 --> 00:30:05,179 Un barril de sak� aquí. 274 00:30:08,098 --> 00:30:10,851 Otokichi, por fin te encontré. 275 00:30:11,101 --> 00:30:14,855 Horib�, llegas justo a tiempo para nuestro partido de bebida. 276 00:30:15,272 --> 00:30:17,983 Ahora no, por favor. Necesito tu ayuda. 277 00:30:19,610 --> 00:30:23,363 Por mi honor como hombre de Edo, Te ayudaré después de este partido. 278 00:30:23,781 --> 00:30:25,199 No, ven conmigo ahora. 279 00:30:27,743 --> 00:30:28,660 No, no lo haces. 280 00:30:32,456 --> 00:30:36,001 Estamos a punto de beber a nuestra manera a la amistad rápida. 281 00:30:37,294 --> 00:30:39,505 No puedes llevarte a mi compañero de bebida. 282 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 Lo siento mucho, pero... 283 00:30:43,634 --> 00:30:44,885 ¡Su nombre, señor! 284 00:30:45,636 --> 00:30:48,347 Soy Gemba Tawaraboshi, Samurai sin amo... 285 00:30:50,057 --> 00:30:53,268 Maestro de la lanza Hozoin. 286 00:31:03,487 --> 00:31:05,239 ¿Terminarás al amanecer? 287 00:31:06,990 --> 00:31:11,036 Por favor. Deje las esteras a los fabricantes de esteras. 288 00:31:12,663 --> 00:31:14,039 Pero estoy preocupado. 289 00:31:14,498 --> 00:31:20,379 Preocúpate por Horibá. Él tomó mi lugar contra un adversario fuerte. 290 00:31:34,518 --> 00:31:35,936 Ya amanece. 291 00:31:38,021 --> 00:31:41,233 Un lugar más para beber. Aún no he terminado. 292 00:31:41,608 --> 00:31:46,113 Yo ganaré. No puedes emborracharme. 293 00:31:47,197 --> 00:31:50,451 Debe haber alguna razón por la que no puedo. 294 00:31:51,034 --> 00:31:51,952 Podría ser. 295 00:31:54,371 --> 00:31:58,250 Trabajo duro al servicio de un señor. Pero dejemos las esteras a los fabricantes de esteras. 296 00:32:09,011 --> 00:32:10,429 Lo hicimos. Todo terminado. 297 00:32:12,014 --> 00:32:12,931 Todo hecho. 298 00:32:15,517 --> 00:32:16,602 ¿Lo hicimos? 299 00:32:17,394 --> 00:32:20,606 Esteras hasta donde alcanza la vista. 300 00:32:41,084 --> 00:32:44,338 Lo hicimos. Estoy muy feliz. 301 00:32:45,422 --> 00:32:50,636 Por favor tengan paciencia con el resto y Complete sus deberes, mi señor. 302 00:32:53,430 --> 00:32:59,686 Sí. Has defendido nuestro nombre. No puedo agradecerte lo suficiente. 303 00:33:23,293 --> 00:33:24,711 Por favor instruyame... 304 00:33:27,965 --> 00:33:32,761 ¿Recibo a los enviados? en la cima... 305 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 ¿O al pie de las escaleras? 306 00:33:39,810 --> 00:33:43,689 ¿Se debe saludar a los enviados? ¿En los escalones superiores o inferiores? 307 00:33:47,317 --> 00:33:48,360 Una vez más. 308 00:33:50,654 --> 00:33:54,867 ¿Recibo a los enviados en el... 309 00:33:55,159 --> 00:33:58,704 ¿Por qué preguntas esto tan tarde? 310 00:33:59,830 --> 00:34:04,543 Perdóname. Por favor instrúyeme. 311 00:34:05,669 --> 00:34:07,546 Haz lo que quieras. 312 00:34:09,673 --> 00:34:12,551 No te gusta recibir mis consejos. 313 00:34:14,845 --> 00:34:16,680 No tengo respuesta para ti. 314 00:34:29,151 --> 00:34:30,277 Señor Asano. 315 00:34:33,655 --> 00:34:35,407 Lo siento por ti. 316 00:34:36,033 --> 00:34:36,909 Señor Wakisaka. 317 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Escuché. Escuchar. 318 00:34:44,333 --> 00:34:52,090 Cualquier error que cometas reflexiona sobre Kira. Él te lo dirá. 319 00:34:52,549 --> 00:34:56,261 Mantén la calma y la compostura cuando lo haga. 320 00:34:57,221 --> 00:34:58,096 Gracias. 321 00:34:59,056 --> 00:35:00,432 Tus deberes terminan mañana. 322 00:35:01,391 --> 00:35:06,438 Hasta entonces cierra los ojos, para Levántate las orejas y hazte el tonto. 323 00:35:08,732 --> 00:35:09,817 ¿Hacerse el tonto? 324 00:35:10,734 --> 00:35:14,780 El más mínimo disgusto podría causar tus vasallos sin hogar. 325 00:35:16,907 --> 00:35:21,286 Por favor tenga cuidado, Señor Asano. 326 00:36:10,461 --> 00:36:12,504 Señor Asano, lugar equivocado. 327 00:36:23,390 --> 00:36:25,267 ¡Ve a tu casa! 328 00:36:31,398 --> 00:36:37,029 ¡Rápidamente! Frente al Señor Dat�. 329 00:37:36,421 --> 00:37:39,383 14 DE MARZO. EL SHOGUN ENTRETENE LOS ENVIADOS CON UNA JUGADA DE NOH. 330 00:37:47,141 --> 00:37:50,477 Oh, tengo mucho sueño. 331 00:37:51,895 --> 00:37:56,692 ¿Y si nos quedamos dormidos en la obra? 332 00:37:58,861 --> 00:38:01,738 Entonces haré esto. 333 00:38:33,896 --> 00:38:38,609 Una hora hasta la ceremonia. Por favor, tómatelo con calma. 334 00:38:42,738 --> 00:38:44,072 ¿Tú entiendes? 335 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 Llega tarde, Señor Asano. 336 00:38:56,251 --> 00:38:57,377 Lo lamento. 337 00:39:06,970 --> 00:39:08,889 He estudiado esto. 338 00:39:14,853 --> 00:39:20,192 Señor Dat�, son los ancianos ¿Las instrucciones son claras para usted? 339 00:39:21,193 --> 00:39:22,861 No cometas errores. 340 00:39:24,947 --> 00:39:28,575 Señor Kira, ¿puedo ver eso? 341 00:39:34,623 --> 00:39:35,541 ¡Señor Kira! 342 00:39:37,000 --> 00:39:42,840 Como no te gustan las instrucciones, Señor Asano, no es necesario que lo vea. 343 00:39:43,590 --> 00:39:49,221 Entonces no puedo cumplir con mis deberes. Por favor déjame verlo. 344 00:39:53,767 --> 00:39:57,938 Si fallo, seré castigado. 345 00:39:58,355 --> 00:40:02,734 A menos que vea las instrucciones, No lo sabré... 346 00:40:07,239 --> 00:40:07,906 ¡Señor Kira! 347 00:40:08,157 --> 00:40:08,907 Señor Asano. 348 00:40:11,910 --> 00:40:16,790 No fueron instrucciones. fue sólo advertencias de incendio y demás. 349 00:40:17,458 --> 00:40:18,375 Pero Señor Dat... 350 00:40:19,376 --> 00:40:21,253 Lord Kira simplemente está siendo desagradable. 351 00:40:21,879 --> 00:40:27,759 Sí, desagradable. ¿Por qué solo a mí? día tras día? 352 00:40:30,053 --> 00:40:33,182 Ven, ya casi es hora de encontrarnos. los enviados. 353 00:40:35,517 --> 00:40:37,436 Un momento, Señor Dat�. 354 00:41:20,395 --> 00:41:21,355 Señor Kira. 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,319 Señor Asano. 356 00:41:32,950 --> 00:41:37,162 Lady Keishoin desea agradecer los enviados. 357 00:41:37,704 --> 00:41:44,002 Por favor infórmame cuando la ceremonia. termina. 358 00:41:44,878 --> 00:41:46,046 Sin duda. 359 00:41:51,760 --> 00:41:57,474 Oh, si tienes una solicitud, por favor. pregúntame. 360 00:41:58,642 --> 00:42:02,354 Él no sabe nada. 361 00:42:05,524 --> 00:42:06,191 ¡Señor Kira! 362 00:42:11,113 --> 00:42:12,489 ¿Qué deseas? 363 00:42:14,116 --> 00:42:17,035 Por favor muéstrame las instrucciones. 364 00:42:17,578 --> 00:42:20,539 Qué aburrido. Dije que no. 365 00:42:22,291 --> 00:42:23,208 ¿Por qué no? 366 00:42:24,460 --> 00:42:29,214 Que cara. llegarás tarde reunirse con los enviados. 367 00:42:31,258 --> 00:42:33,302 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 368 00:42:52,279 --> 00:42:54,072 ¡Asano! 369 00:42:56,867 --> 00:43:00,037 Mírate a ti mismo. Este es el Castillo de Shogun. 370 00:43:02,039 --> 00:43:07,920 Saca tu espada aquí y tu El clan está condenado. ¿Sabes eso? 371 00:43:15,719 --> 00:43:18,222 ¿Qué... qué estás haciendo? 372 00:43:19,389 --> 00:43:24,269 ¿Disculparse? Entonces te escucharé. 373 00:43:26,146 --> 00:43:32,444 Perdí los estribos. Fui grosero. Por favor, perdóname. 374 00:43:34,279 --> 00:43:40,911 Admites que actuaste como un país. ¡Señor, barón de los bosques! 375 00:43:43,163 --> 00:43:45,040 ¿No te gusta que te llamen así? 376 00:43:46,583 --> 00:43:51,880 Eres ignorante, pero frunces el ceño. ¡No soporto verte! 377 00:43:56,885 --> 00:43:57,719 Kira, tú... 378 00:44:03,725 --> 00:44:04,601 ¡Ten piedad! 379 00:44:16,738 --> 00:44:19,324 ¡Recuerda dónde estás! 380 00:45:00,532 --> 00:45:02,326 ¡Una puñalada más! 381 00:45:02,701 --> 00:45:07,039 Estás dentro del Castillo. tu El clan quedará arruinado. ¡Cálmate! 382 00:45:13,921 --> 00:45:15,255 ¡Lord Asano desenvainó su espada! 383 00:45:17,466 --> 00:45:20,052 ¡Un médico! ¡Lord Kira está herido! 384 00:45:25,808 --> 00:45:26,725 ¡Desgraciado! 385 00:45:29,770 --> 00:45:33,023 ¡Contaminando mi cresta con sangre! 386 00:45:34,650 --> 00:45:37,569 Te lo ruego... te pido perdón. 387 00:45:39,029 --> 00:45:39,738 ¡Íntimamente! 388 00:45:43,242 --> 00:45:44,284 ¿Dónde están los enviados? 389 00:45:45,035 --> 00:45:47,412 Por suerte no lo oyeron. 390 00:45:47,871 --> 00:45:48,288 Veo. 391 00:45:48,956 --> 00:45:53,127 Todo salió según lo planeado. pero Los Ancianos se están reuniendo ahora. 392 00:45:53,710 --> 00:45:58,465 ¿Por qué? Las reglas son claras. ¡Sigue las reglas! 393 00:46:08,475 --> 00:46:11,311 Cálmate. ¡Cálmate! 394 00:46:12,479 --> 00:46:18,819 El problema es entre Lord Kira y Señor Asano. Nadie más. 395 00:46:52,102 --> 00:46:57,816 Debemos investigar los motivos. detrás de este incidente. 396 00:46:59,860 --> 00:47:02,529 Ahora le interrogaré formalmente. 397 00:47:13,373 --> 00:47:21,298 Cuando hiriste a Lord Kira, ¿Estaban, por supuesto, trastornados mentalmente? 398 00:47:22,549 --> 00:47:24,009 No, no lo estaba. 399 00:47:24,426 --> 00:47:28,013 Si lo fueras, serás absuelto. de cualquier delito. 400 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 Estabas trastornado, ¿no? 401 00:47:31,809 --> 00:47:33,560 De nada. 402 00:47:34,853 --> 00:47:40,526 Lamento con todo mi corazón que yo Saqué mi espada en el Castillo. 403 00:47:42,736 --> 00:47:45,697 Por favor castígame. 404 00:47:47,699 --> 00:47:52,496 Debes haber tenido una razón, y una deseo explicar. 405 00:47:59,503 --> 00:48:00,587 No dudes en contarnos. 406 00:48:04,758 --> 00:48:06,677 Le prohíbo que me explique. 407 00:48:07,553 --> 00:48:09,346 ¿Por qué? ¿Por qué motivo? 408 00:48:09,429 --> 00:48:12,891 No vinimos a escuchar excusas. 409 00:48:13,308 --> 00:48:14,351 Pero, Señor Kondo... 410 00:48:14,935 --> 00:48:19,898 Si no estuviera mentalmente trastornado, él es un criminal. 411 00:48:21,191 --> 00:48:22,734 Nuestra responsabilidad termina ahí. 412 00:48:37,624 --> 00:48:38,250 Señor Asano... 413 00:48:39,793 --> 00:48:46,925 Lo siento. Lo siento sólo que Kira escapó. 414 00:48:52,139 --> 00:48:52,723 ¡Hermana! 415 00:48:59,813 --> 00:49:00,898 Acabo de escuchar. 416 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 417 00:49:06,862 --> 00:49:08,322 El clan Asano está condenado. 418 00:49:10,532 --> 00:49:13,744 Como su hermano, yo también sufriré. 419 00:49:14,995 --> 00:49:18,123 Nuestros padres allá en Hiroshima, y tus padres también... 420 00:49:20,709 --> 00:49:24,630 Hasta ese momento era feliz. 421 00:49:26,423 --> 00:49:29,635 Pero lo que mi hermano ha hecho hace yo amargo. 422 00:49:30,010 --> 00:49:36,058 Señor Daigaku, ¿vivirá el Señor Kira? 423 00:49:37,643 --> 00:49:38,060 No sé. 424 00:49:38,685 --> 00:49:40,562 ¿Qué le harán al Señor Asano? 425 00:49:41,522 --> 00:49:43,315 No he oído nada todavía. 426 00:49:48,529 --> 00:49:50,739 Debo saberlo lo antes posible. 427 00:49:54,201 --> 00:49:56,620 Señor Daigaku, tenga piedad. 428 00:49:59,873 --> 00:50:00,499 Indulto. 429 00:50:03,252 --> 00:50:09,174 Un mensajero informa que nuestro señor Está bajo la custodia de Lord Tamura. 430 00:51:04,938 --> 00:51:05,481 Señor Dat�. 431 00:51:08,400 --> 00:51:10,444 Debes sentirte aliviado de que tu Se acabaron los deberes. 432 00:51:11,945 --> 00:51:17,743 Sí, pero eso me preocupa. incidente inesperado. 433 00:51:19,787 --> 00:51:21,747 ¿Has oído hablar de Kira? 434 00:51:23,165 --> 00:51:24,124 No, todavía no. 435 00:51:25,167 --> 00:51:31,173 Lo dejaron irse a casa sin reprimenda, para curar sus heridas. 436 00:51:33,133 --> 00:51:35,594 Lord Dat�, ¿crees que es justo? 437 00:51:38,138 --> 00:51:38,889 Yo no. 438 00:51:41,433 --> 00:51:42,935 ¿Qué pasa con el Señor Asano? 439 00:51:44,686 --> 00:51:46,063 No se le permitió una palabra en su propia defensa. 440 00:51:47,564 --> 00:51:52,402 Lo entregaron al Señor Tamura. con órdenes de cometer hara-kiri. 441 00:52:15,259 --> 00:52:20,347 Flores de cerezo tardías, Lord Asano. 442 00:52:21,932 --> 00:52:24,017 Especialmente bonitos cuando caen. 443 00:52:36,029 --> 00:52:37,990 Pronto saldrá la luna. 444 00:52:39,825 --> 00:52:43,579 Adiós en una tarde tan primaveral debe ser doloroso. 445 00:52:45,789 --> 00:52:48,500 ¿No es así, Señor Asano? 446 00:53:33,879 --> 00:53:39,051 Dime si tienes algún mensaje para tu clan en casa. 447 00:53:45,432 --> 00:53:47,851 No tengo nada que decir. 448 00:53:49,645 --> 00:54:00,405 Pero mi gente se preguntará cuando oír hablar de este día. 449 00:54:04,785 --> 00:54:07,412 Basta de hablar. Todo está preparado. 450 00:54:10,791 --> 00:54:23,929 "Más triste que las flores arrastrado por el viento... 451 00:54:42,156 --> 00:54:55,252 "Una vida arrancada en plena primavera." 452 00:56:32,891 --> 00:56:36,395 Tengo miedo. Mucho miedo. 453 00:56:54,455 --> 00:56:56,623 Pero la herida es muy leve. 454 00:56:57,166 --> 00:56:58,250 Afortunadamente. 455 00:57:00,794 --> 00:57:05,966 Pero es de edad avanzada. Cualquier cosa puede pasar. 456 00:57:08,552 --> 00:57:12,181 Hyobu, me casé con la Usugi. familia. 457 00:57:13,474 --> 00:57:16,435 Pero arriesgaré mis nuevas riquezas para salvar a mi padre. 458 00:57:19,271 --> 00:57:23,901 Déjame ser un hijo obediente sin importar que pasa. 459 00:57:30,282 --> 00:57:32,659 Tsunanori. Tsunanori! 460 00:57:37,206 --> 00:57:38,332 Ayúdame. 461 00:57:39,666 --> 00:57:46,173 No me he hartado de riqueza o mujeres todavía. 462 00:57:49,510 --> 00:57:56,308 Y, afortunadamente, nadie lo ha hecho. me censuró. 463 00:57:57,976 --> 00:58:00,562 Quiero vivir mucho más. 464 00:58:02,147 --> 00:58:04,483 Haré cualquier cosa por ello. 465 00:58:06,401 --> 00:58:11,031 Si me llaman cobarde, soy orgulloso de serlo. 466 00:58:12,950 --> 00:58:15,828 Ayúdame. Ayúdame. 467 00:58:24,878 --> 00:58:26,505 Cuento contigo. 468 00:59:06,503 --> 00:59:09,673 15 DE MARZO DE 1701 469 00:59:15,220 --> 00:59:20,100 LOS MENSAJEROS VELOCIDAD DE EDO A CASTILLO DEL SEÑOR ASANO 470 00:59:21,393 --> 00:59:22,227 ¡Ya vienen! 471 01:00:14,446 --> 01:00:15,864 16 DE MARZO 472 01:00:19,701 --> 01:00:21,120 17 DE MARZO 473 01:00:25,165 --> 01:00:26,542 18 DE MARZO 474 01:00:41,014 --> 01:00:42,933 ¡Osei! ¡Osei! 475 01:00:48,605 --> 01:00:53,444 ¡Cuídala! soy sampei Kayano del clan de Lord Asano. 476 01:00:54,903 --> 01:00:59,700 Estamos en una misión de emergencia. ¡Perdónanos! ¡Perdónanos! 477 01:01:11,420 --> 01:01:14,339 EL CASTILLO DEL CLAN ASANO EN AKO 478 01:01:55,631 --> 01:01:56,131 Padre. 479 01:01:57,758 --> 01:01:58,884 ¿Todos aquí? 480 01:02:02,429 --> 01:02:03,555 ¿Cómo es el pueblo? 481 01:02:05,682 --> 01:02:06,391 Muy tranquilo. 482 01:02:07,142 --> 01:02:13,273 Preguntándote si pelearás o entregar el castillo. 483 01:02:16,944 --> 01:02:19,071 Debemos decidir eso ahora. 484 01:02:21,073 --> 01:02:25,911 Tenía la esperanza de vivir mis días sin incidentes... 485 01:02:27,204 --> 01:02:30,749 Un soldado inútil en tiempos de paz. 486 01:02:49,268 --> 01:02:51,478 ¡Silencio, por favor! 487 01:03:05,784 --> 01:03:07,494 Se acabó el tiempo del debate. 488 01:03:08,954 --> 01:03:10,581 Permítanme resumir los argumentos. 489 01:03:12,040 --> 01:03:23,135 La elección es luchar o para intentar reconstruir nuestro clan. 490 01:03:23,635 --> 01:03:26,346 Eso está decidido. 491 01:03:26,889 --> 01:03:28,891 ¿Oh? ¿Cual? 492 01:03:32,186 --> 01:03:35,230 Nuestras vidas pertenecen a nuestro difunto señor. 493 01:03:36,440 --> 01:03:42,321 No podemos entregar el castillo. Hemos decidido morir luchando. 494 01:03:44,031 --> 01:03:45,574 ¿Estás de acuerdo con eso? 495 01:03:46,533 --> 01:03:47,367 Por supuesto. 496 01:03:49,369 --> 01:03:51,497 ¿Todos de acuerdo? 497 01:03:53,373 --> 01:03:55,751 Cualquiera que tenga otras ideas, salga. 498 01:03:58,045 --> 01:03:58,796 ¿Nadie? 499 01:04:06,178 --> 01:04:07,012 Okano. 500 01:04:13,560 --> 01:04:15,938 Estamos listos para morir. 501 01:04:16,939 --> 01:04:20,609 ¿Pero Kira ha muerto a causa de la herida? nuestro señor infligió? 502 01:04:29,243 --> 01:04:35,958 Si es así, no tenemos excusa para enojarnos. 503 01:04:38,085 --> 01:04:41,672 Tus ideas también cambiarían. 504 01:04:42,548 --> 01:04:44,591 ¿Está muerto, chambelán Ono? 505 01:04:46,760 --> 01:04:49,638 No, creo que es sólo un rumor. 506 01:04:50,264 --> 01:04:53,016 ¿Te has vuelto reacio a morir? 507 01:04:53,725 --> 01:04:58,272 ¿Qué? Soy Kurobei Ono, samurái. He dado mi palabra. 508 01:05:02,443 --> 01:05:06,196 Me gustaría tu consejo. 509 01:05:07,114 --> 01:05:07,489 Sí, pregúntame. 510 01:05:08,115 --> 01:05:08,907 El problema es... 511 01:05:17,166 --> 01:05:20,752 Soy responsable del tesoro. 512 01:05:21,170 --> 01:05:24,965 Todavía nos quedan unos 7.000 Quedan piezas de oro. 513 01:05:25,507 --> 01:05:29,344 Pero nuestro clan ha emitido 12.000 piezas de oro en papel moneda. 514 01:05:30,179 --> 01:05:33,849 Nos faltan 5.000. 515 01:05:35,434 --> 01:05:43,108 Pero hemos dado préstamos, y ahí Es dinero que aún no hemos recaudado. 516 01:05:43,776 --> 01:05:47,237 Si cobramos, lo cubriremos. 517 01:05:47,946 --> 01:05:49,364 Me alivia oír eso. 518 01:05:54,787 --> 01:05:57,539 No nos importa, ya que van a luchar y morir. 519 01:05:58,707 --> 01:06:06,673 Pero nuestro papel moneda es utilizado por comerciantes, pescadores y agricultores. 520 01:06:08,008 --> 01:06:12,304 Deshonraría a nuestro señor muerto si no lo canjeamos. 521 01:06:12,721 --> 01:06:13,847 Muy cierto. 522 01:06:16,183 --> 01:06:21,021 quisiera permiso para recolectar préstamos e impuestos. 523 01:06:22,231 --> 01:06:29,071 Quiero hacer esto antes de pelear. 524 01:06:29,530 --> 01:06:30,906 Sí. Por favor, date prisa. 525 01:06:31,865 --> 01:06:37,579 Lord Wakisaka está en camino a Paso Takatori con 3.000 hombres. 526 01:06:38,038 --> 01:06:40,874 Él se hará cargo de nuestro castillo. 527 01:06:41,959 --> 01:06:46,547 Por favor canjee la moneda antes eso sucede. 528 01:06:52,845 --> 01:06:55,764 EL EJÉRCITO DEL SEÑOR WAKISAKA 529 01:07:26,128 --> 01:07:26,920 Digan, chicas. 530 01:07:27,838 --> 01:07:29,339 Una auténtica ganga. 531 01:07:29,756 --> 01:07:32,551 ¿A quién le importa? Me estoy marchando. 532 01:07:32,593 --> 01:07:38,849 Yo también. Los ejércitos vienen de todas partes. para rodear a Ako. 533 01:07:39,683 --> 01:07:40,476 ¡Tú también deberías correr! 534 01:08:12,090 --> 01:08:16,345 Sólo creo en aquellos leales a Nuestro clan está aquí. 535 01:08:17,638 --> 01:08:22,684 Deseo contarte mis intenciones. 536 01:08:23,769 --> 01:08:25,813 ¿No está ya claro nuestro plan? 537 01:08:27,481 --> 01:08:30,526 ¿No morimos defendiendo el castillo? 538 01:08:34,113 --> 01:08:36,615 Mi forma de pensar ha cambiado un poco. 539 01:08:39,576 --> 01:08:40,828 Es bastante fácil morir luchando. 540 01:08:41,662 --> 01:08:47,126 Pero tenemos una responsabilidad mayor. como vasallos de Asano. 541 01:08:48,669 --> 01:08:49,253 ¿Qué? 542 01:08:52,339 --> 01:08:56,176 Lo que pasó fue culpa de nuestro señor. 543 01:08:59,304 --> 01:09:04,226 Así que nuestra tarea es restaurar la Clan Asano. 544 01:09:05,561 --> 01:09:13,527 Debemos suplicar al Shogun que nos permita Lord Daigaku sucede a nuestro señor. 545 01:09:16,113 --> 01:09:22,286 Creo que este debe ser nuestro rumbo. de acción. ¿Están todos de acuerdo? 546 01:09:23,412 --> 01:09:26,582 No. Eso sería una traición a nuestra lealtad. 547 01:09:27,374 --> 01:09:28,083 Chambelán. 548 01:09:30,043 --> 01:09:31,920 ¿Recuerdas las últimas palabras de nuestro señor? 549 01:09:33,255 --> 01:09:38,844 Dijo que su gente se preguntaría cuando se enteraron de su muerte. 550 01:09:40,429 --> 01:09:44,516 ¿Por qué deberíamos inclinarnos ante la injusticia? 551 01:09:48,020 --> 01:09:54,359 Entiendo. Pero no voy a cambiar mi mente. 552 01:10:01,408 --> 01:10:02,618 ¿No es ese Kazuemon Fuwa? 553 01:10:04,953 --> 01:10:05,537 ¡Kazuemon! 554 01:10:06,371 --> 01:10:08,791 ¡Kazuemon Fuwa! 555 01:10:13,879 --> 01:10:14,922 Terrible, ¿no? 556 01:10:15,589 --> 01:10:18,133 Acabamos de regresar de Edo. 557 01:10:20,594 --> 01:10:25,098 Entonces no has oído que son ¿Vas a morir defendiendo el castillo? 558 01:10:26,683 --> 01:10:27,309 ¿Está decidido? 559 01:10:30,729 --> 01:10:32,856 Ahora sólo soy un samurái sin amo. 560 01:10:33,982 --> 01:10:39,279 Pero me apresuré a defender el muros, al menos, para mi señor muerto. 561 01:10:40,656 --> 01:10:45,828 Mirar. Soy pobre, pero todavía tengo mi armadura, y mi lanza no está oxidada. 562 01:10:47,412 --> 01:10:50,791 ¿Cómo se atreve Ono a huir con el clan? tesoro! 563 01:10:52,543 --> 01:10:57,297 Sospeché de él, pero elegí tener esperanza. 564 01:10:59,133 --> 01:11:00,592 Yo era demasiado confiado. 565 01:11:01,635 --> 01:11:04,513 A partir de ahora dudaré de todos. 566 01:11:11,311 --> 01:11:16,608 Emoshichi Yato está afuera y desea verte. 567 01:11:17,151 --> 01:11:17,860 No puedo. 568 01:11:19,403 --> 01:11:20,279 Le dije eso. 569 01:11:21,572 --> 01:11:22,948 Dale mis saludos y despídelo. 570 01:11:28,579 --> 01:11:29,913 ¿Qué pasa con el papel moneda? 571 01:11:30,456 --> 01:11:35,878 Los agricultores nos han dejado redimirlo. a sólo el 60% de su valor nominal. 572 01:11:37,087 --> 01:11:41,383 Muchos de ellos son más leales que samurái. 573 01:11:44,928 --> 01:11:46,388 ¿Queda algo para los vasallos? 574 01:11:47,723 --> 01:11:52,811 Si no luchamos podemos dividirnos nuestra reserva de fondos de guerra. 575 01:11:55,189 --> 01:11:55,731 ¿Todavía aquí? 576 01:11:58,859 --> 01:12:02,696 No se irá hasta que te vea. 577 01:12:13,040 --> 01:12:17,586 El chambelán está ocupado, así que díselo. yo lo que quieras. 578 01:12:20,422 --> 01:12:23,675 Soy Emoshichi, hijo de Chosuke, el contable. 579 01:12:25,093 --> 01:12:26,386 El padre está enfermo. 580 01:12:27,137 --> 01:12:33,727 No puede presentarse ante mostrar su lealtad. Él sufre. 581 01:12:35,771 --> 01:12:40,943 Así que, inexperto como soy, vine para ocupar su lugar. 582 01:12:41,568 --> 01:12:48,575 Entiendo. Pero tu no eres de edad. Quédate en casa y sé un buen hijo. 583 01:12:49,910 --> 01:12:53,664 El rango del padre es bajo. ¿Es por eso? 584 01:12:54,081 --> 01:12:55,124 No, no lo es. 585 01:12:55,749 --> 01:12:57,668 Pero Matsunojo es menor de edad. 586 01:12:58,210 --> 01:13:00,671 Es el hijo del chambelán Oishi. 587 01:13:01,547 --> 01:13:05,884 La lealtad es lealtad, chambelán. hijo o tenedor de libros. 588 01:13:07,261 --> 01:13:14,810 debería haber nacido un El hijo de Chamberlain también. 589 01:13:29,408 --> 01:13:33,996 Con tantas opiniones no podemos resolver esto. 590 01:13:34,663 --> 01:13:42,379 Así que si estás echando tu suerte conmigo... 591 01:13:43,630 --> 01:13:45,507 Firma tu nombre con sangre. 592 01:13:47,801 --> 01:13:49,511 Continúe independientemente de su rango. 593 01:15:08,423 --> 01:15:12,594 Oishi dice que se rendirán, pero Están reforzando el castillo. 594 01:15:13,637 --> 01:15:14,429 ¿Entonces es guerra? 595 01:15:17,891 --> 01:15:21,812 Nos estamos rindiendo, pero debemos reparar daños antiestéticos. 596 01:15:35,742 --> 01:15:39,121 Sólo 61 firmas. es dificil cosa que preguntar. 597 01:15:39,913 --> 01:15:42,958 En tiempos desesperados, es cada hombre por sí mismo. 598 01:15:48,172 --> 01:15:50,174 Oishi consiguió que los hombres firmaran con sangre. 599 01:15:50,757 --> 01:15:52,551 ¿Para qué? Él se está rindiendo. 600 01:15:53,677 --> 01:15:55,179 Quizás para calmar a los exaltados. 601 01:15:56,597 --> 01:16:01,310 Puede que sea un truco. volver a Edo e informar al chambelán Chisaka. 602 01:16:10,569 --> 01:16:11,195 ¡Traidores! 603 01:16:36,428 --> 01:16:41,934 Los espías del Señor Uesugi. ese es quien difundir rumores sobre la muerte de Kira. 604 01:16:43,811 --> 01:16:47,564 Ahora sabemos que Kira sigue viva. 605 01:16:48,232 --> 01:16:49,024 ¿Cómo? 606 01:16:50,150 --> 01:16:54,363 Hyobu Chisaka es del Señor Uesugi famoso chambelán. 607 01:16:55,197 --> 01:16:57,741 Está espiando para ver si buscamos venganza. 608 01:16:59,576 --> 01:17:06,125 Horibá, no le digas esto a nadie. Mantenlo en secreto. 609 01:17:07,501 --> 01:17:12,756 Date prisa a Edo. Descubre lo que Kira y Lord Uesugi están haciendo. 610 01:17:13,799 --> 01:17:14,758 Sí, sin caída. 611 01:17:23,517 --> 01:17:24,393 CAMPAMENTO DEL SEÑOR WAKISAKA 612 01:17:25,436 --> 01:17:27,354 Creo que Ako peleará. 613 01:17:28,730 --> 01:17:31,817 No puedo creer que se rindan mañana. 614 01:17:33,193 --> 01:17:34,027 Por favor mira. 615 01:17:47,207 --> 01:17:49,626 Parece ser más que papel. 616 01:17:50,627 --> 01:17:55,966 El papel contiene la historia del castillo. Grandes cantidades de papel. 617 01:17:57,718 --> 01:18:02,181 Ahora puedo entregarlo con un mente fácil. 618 01:18:32,753 --> 01:18:35,756 Soy el chambelán Kuranosukó Oishi. 619 01:18:37,049 --> 01:18:39,635 me rindo respetuosamente el castillo. 620 01:18:41,553 --> 01:18:44,807 Soy el Señor Wakisaka, designado para hacerse cargo. 621 01:18:45,933 --> 01:18:47,351 Yo os guiaré, mi señor. 622 01:19:31,937 --> 01:19:35,023 He oído que eres un hombre muy capaz. 623 01:19:36,483 --> 01:19:41,864 El cuidado que has tenido al entregar Sobre este castillo me impresiona. 624 01:19:48,495 --> 01:19:52,458 Estaba preparado para la batalla. 625 01:19:53,584 --> 01:19:55,335 Pero mejora mi reputación poder evitarlo. 626 01:19:57,004 --> 01:19:57,880 Te lo debo a ti. 627 01:19:59,506 --> 01:20:00,549 Eres amable. 628 01:20:02,009 --> 01:20:07,890 Pero debes tener una razón para entregándolo tan fácilmente. 629 01:20:12,686 --> 01:20:18,859 Dime. Guardaré tu secreto. 630 01:20:21,570 --> 01:20:25,908 No hay ninguno. esos eran mis órdenes. 631 01:20:26,742 --> 01:20:32,998 Una batalla podría haberse derramado sangre inocente. 632 01:20:34,208 --> 01:20:36,043 Por favor, dime tu verdadera intención. 633 01:20:39,087 --> 01:20:42,591 Fui amigo de tu señor en Edo. 634 01:20:43,383 --> 01:20:48,096 Lo sé por sus cartas. 635 01:20:49,181 --> 01:20:53,936 Lord Asano rompió las reglas del Shogun pero mantuvo el código samurái. 636 01:20:55,229 --> 01:20:58,357 Arriesgó a su clan para detener corrupción. 637 01:20:58,941 --> 01:21:00,734 Por favor no hables de eso. 638 01:21:02,027 --> 01:21:06,615 Mi difunto señor fue responsable de lo que pasó. 639 01:21:08,951 --> 01:21:16,875 Como sus vasallos, planeamos apelar al Shogun para restaurar su clan. 640 01:21:19,002 --> 01:21:20,712 Hemos jurado nuestra lealtad. 641 01:21:24,133 --> 01:21:28,095 Por favor ayúdanos agregando tu súplica a la nuestra. 642 01:21:29,930 --> 01:21:32,766 ¿La manera que tiene un vasallo de pagarle a su señor? 643 01:21:33,350 --> 01:21:33,934 Sí. 644 01:21:34,685 --> 01:21:35,269 ¿Realmente? 645 01:21:42,568 --> 01:21:45,571 Mi señor dejó un último poema. 646 01:21:57,291 --> 01:22:01,086 "Más triste que las flores arrastrado por el viento... 647 01:22:02,713 --> 01:22:04,798 "Una vida arrancada en plena primavera." 648 01:22:14,057 --> 01:22:21,982 ¿Estaba triste por morir joven o es su ¿Poema sobre su resentimiento? 649 01:22:22,065 --> 01:22:29,948 No, muestra su profunda preocupación por sus vasallos. 650 01:22:35,579 --> 01:22:36,622 Lo siento. 651 01:23:43,730 --> 01:23:48,569 Entregaron el castillo a Estableció al Señor Daigaku. 652 01:23:50,070 --> 01:23:51,155 ¿Qué pasa con Oishi? 653 01:23:51,738 --> 01:23:53,991 Se mudó a Yamashina. 654 01:23:54,825 --> 01:23:55,451 Gracias. 655 01:23:59,538 --> 01:24:03,250 Ve pronto y controla a Oishi. 656 01:24:14,845 --> 01:24:16,096 ¿Restaurar el clan? 657 01:24:21,351 --> 01:24:23,729 ¿Crees eso, Ikkaku? 658 01:24:25,272 --> 01:24:25,856 Venganza. 659 01:24:26,356 --> 01:24:33,322 Sí, la verdadera razón por la que Oishi se rindió el castillo iba a conseguir la cabeza de Kira. 660 01:24:35,073 --> 01:24:37,743 Me alegro de verle bien, mi señor. 661 01:24:38,160 --> 01:24:40,788 Sí, espero vivir hasta los cien. 662 01:24:42,790 --> 01:24:48,212 La razón por la que estudié para ser Gran Maestro de Ceremonias... 663 01:24:49,797 --> 01:24:55,761 Era evitar el deber samurái de morir a la menor provocación. 664 01:24:58,388 --> 01:25:03,185 Todos los samuráis me parecen muy estúpidos. 665 01:25:05,104 --> 01:25:07,064 Yo también soy un samurái. 666 01:25:09,858 --> 01:25:11,652 Bueno, hay diferentes tipos. de samuráis. 667 01:25:13,570 --> 01:25:21,411 Dependo de ti, Hyobu, para protegerme. Yo del estúpido samurái de Asano. 668 01:25:23,497 --> 01:25:26,542 Mi señor me ha ordenado que lo haga. 669 01:25:29,002 --> 01:25:34,550 Mi hijo, que ahora es heredero del El clan Uesugi es muy leal conmigo. 670 01:25:36,635 --> 01:25:38,887 Pero mi esposa es una mujer sin corazón. 671 01:25:40,597 --> 01:25:43,350 Por miedo a que me criticaran, se fue. volver con sus padres. 672 01:25:44,852 --> 01:25:46,311 Y me dejó completamente solo. 673 01:25:49,481 --> 01:25:51,358 Hyobu, cuento contigo. 674 01:25:53,569 --> 01:25:57,114 Me temo que. ¡Debes ayudarme! 675 01:26:26,727 --> 01:26:29,855 ¿Cómo fue eso? Se llama "lanzar hasta fardos." 676 01:26:32,399 --> 01:26:33,942 ¿Qué hay en los fardos? 677 01:26:34,401 --> 01:26:36,028 Suciedad. Más pesado que el arroz. 678 01:26:39,448 --> 01:26:43,327 Entonces, ¿cuánto pagará el Señor Uesugi? pagar por mi? 679 01:26:49,583 --> 01:26:51,502 LA CASA DE OISHI EN YAMASHINA 680 01:26:58,342 --> 01:26:59,718 ¡Kichiemon! 681 01:27:02,262 --> 01:27:04,973 ¡Madre! Kichiemon Terasaka está aquí. 682 01:27:13,273 --> 01:27:14,399 Eres un niño grande ahora. 683 01:27:27,204 --> 01:27:29,081 Me alegro mucho que hayas venido. 684 01:27:30,207 --> 01:27:37,756 Tenemos pocos visitantes desde que nos mudamos. aquí; Los niños extrañan la compañía. 685 01:27:38,590 --> 01:27:42,302 Lo lamento. Quería venir antes. 686 01:27:43,387 --> 01:27:47,266 Vine hoy porque es el Aniversario de la muerte de Lord Asano. 687 01:27:48,976 --> 01:27:50,227 Es usted muy amable. 688 01:27:52,020 --> 01:27:55,149 Cómo pasa el tiempo. Ha pasado un año. 689 01:27:55,858 --> 01:28:03,365 Sí. Estoy acostumbrado a una vida dura, pero debe ser difícil para ti. 690 01:28:07,870 --> 01:28:09,496 ¡Sé mi caballo! ¡Apurarse! 691 01:28:09,830 --> 01:28:11,623 Sí, sí. Fuera en la puerta. 692 01:28:12,166 --> 01:28:13,083 Voy a estar esperando. 693 01:28:22,134 --> 01:28:23,552 ¿Dónde está Chamberlain Oishi? 694 01:28:25,679 --> 01:28:29,683 Es extraño, pero se ha estado quedando. en las casas de té. 695 01:28:31,560 --> 01:28:34,521 Hace algún tiempo que no está en casa. 696 01:28:36,273 --> 01:28:37,816 ¿Ha olvidado qué día es hoy? 697 01:28:38,442 --> 01:28:46,325 No, me dijo que le ofreciera flores. y pasteles para nuestro difunto señor hoy. 698 01:28:49,203 --> 01:28:54,333 Matsunojo, copiando a su padre, ha Hoy fui a pescar. 699 01:28:54,833 --> 01:28:56,919 ¿Pescar en el aniversario de nuestro señor? 700 01:28:58,545 --> 01:28:59,963 Ambos son parecidos. 701 01:29:01,423 --> 01:29:02,841 ¿Qué casa de té? 702 01:29:04,468 --> 01:29:07,262 En Fushimi, Shumoku-cho. 703 01:29:08,889 --> 01:29:10,224 ¿Es Sasaya? 704 01:29:12,935 --> 01:29:16,105 Mi hermana está trabajando allí. 705 01:29:17,731 --> 01:29:18,816 ¿Qué? ¿Okaru? 706 01:29:39,962 --> 01:29:40,754 ¡Okaru! 707 01:29:42,131 --> 01:29:42,965 ¡Sampei! 708 01:29:48,053 --> 01:29:48,929 Llegas tarde. 709 01:29:49,805 --> 01:29:54,393 Llegué lo más rápido que pude. esto el trabajo es muy duro. 710 01:29:55,602 --> 01:29:57,563 No nos hemos visto en 3 días. 711 01:29:59,606 --> 01:30:00,566 Te extrañé. 712 01:30:18,000 --> 01:30:19,001 ¿Es tu trabajo tan duro? 713 01:30:20,752 --> 01:30:25,090 Lo olvido todo cuando estoy contigo. 714 01:30:30,679 --> 01:30:32,639 Perdóname, Okaru. 715 01:30:34,516 --> 01:30:38,020 Si no fuera por ese incidente, estaríamos casados. 716 01:30:39,438 --> 01:30:42,149 Mi deber samurái lo impide ahora. 717 01:30:46,153 --> 01:30:47,279 ¿Por qué naciste samurái? 718 01:30:49,114 --> 01:30:49,865 ¿Por qué? 719 01:32:56,450 --> 01:33:00,037 Qué divertido. Eres todo un tipo. 720 01:33:00,913 --> 01:33:03,624 Tus elogios me abruman. 721 01:33:04,625 --> 01:33:07,419 No eres un plebeyo, ¿verdad? 722 01:33:08,128 --> 01:33:16,053 "He ensuciado mi elevado nombre y manché la fama de mi familia..." 723 01:33:18,847 --> 01:33:25,479 Habla en serio. ¿Qué pasó con los demás? te puede pasar a ti. 724 01:33:26,814 --> 01:33:31,610 ¿Regañándome? Un tipo insolente. atrapar él y darle de beber. 725 01:33:34,446 --> 01:33:36,073 Un castigo que agradezco. 726 01:33:36,615 --> 01:33:38,408 Lo beberé con mucho gusto. 727 01:33:46,625 --> 01:33:50,504 Me han asignado tu habitación. Mi nombre es Okaru. 728 01:33:53,841 --> 01:33:59,429 Uki parece cansado. Por favor, exponga su cama para que pueda dormir. 729 01:34:19,032 --> 01:34:20,325 ¿Eres la cortesana Ukigumo? 730 01:34:22,786 --> 01:34:25,622 ¿Entonces puedo ver al chambelán Oishi? 731 01:34:39,136 --> 01:34:40,846 ¿Habitación equivocada? 732 01:34:41,763 --> 01:34:46,185 ¿Chambelán Oishi? mi nombre es Kiken Murakami. 733 01:34:46,852 --> 01:34:50,939 No, no. Soy Kyuemon Ikeda. tu has Se equivocó de hombre. 734 01:34:52,065 --> 01:34:58,739 Aquí tiene. Esta es mi habitación. Él es quien cometió el error. 735 01:34:59,740 --> 01:35:03,368 ¡Esperar! Un nombre supuesto. lo se quien eres 736 01:35:04,912 --> 01:35:07,706 Ustedes mujeres. Debemos hablar. Salir. 737 01:35:16,006 --> 01:35:16,632 Tú también. 738 01:35:16,882 --> 01:35:21,720 Oh, no. Ella es mi persona especial. Perdóname. Vamos. 739 01:35:31,855 --> 01:35:37,903 Oishi... no, Ikeda. ¿Te das cuenta? ¿Hoy es el día de la muerte de Lord Asano? 740 01:35:39,363 --> 01:35:40,239 Veamos... 741 01:35:40,781 --> 01:35:41,615 ¡No finjas! 742 01:35:42,950 --> 01:35:49,456 Incluso nosotros, los de fuera, conocemos este día. ¿Cómo puedes acariciar a las mujeres y beber? 743 01:35:51,250 --> 01:35:56,630 Regañado por beber con los míos. dinero. 744 01:35:57,422 --> 01:35:59,299 ¿Tu propio dinero? ¡Tranquilizarse! 745 01:36:01,385 --> 01:36:06,140 Le pediste prestado 600 ryo a Lady. Asano cuando entregaste el castillo. 746 01:36:07,432 --> 01:36:08,809 Me lo dijo el mayordomo Ochiai. 747 01:36:12,271 --> 01:36:14,481 ¿Fue con este propósito? 748 01:36:16,191 --> 01:36:22,114 Engañar al enemigo es noble, pero Vas demasiado lejos en este libertinaje. 749 01:36:24,116 --> 01:36:25,993 ¿Cómo puedes tener éxito así? 750 01:36:28,704 --> 01:36:33,208 Dime cómo te sientes realmente. 751 01:36:35,711 --> 01:36:40,549 Samuráis de todas partes te están mirando. 752 01:36:42,134 --> 01:36:45,596 Por favor cuéntame tus verdaderos pensamientos. 753 01:37:00,319 --> 01:37:00,903 ¡Tú! 754 01:37:02,613 --> 01:37:06,200 Sin violencia. Serás ridiculizado. 755 01:37:08,994 --> 01:37:10,370 Él no es lo que había oído. 756 01:37:12,080 --> 01:37:15,501 ¿El dinero lo ha corrompido tanto? 757 01:37:18,462 --> 01:37:21,256 No tengo más ilusiones. 758 01:37:30,015 --> 01:37:30,933 ¿Se ha ido? 759 01:37:34,269 --> 01:37:35,187 ¿Fingiendo dormir? 760 01:37:35,896 --> 01:37:42,945 Odio a los hombres moralistas. me encanta burdeles. 761 01:37:47,825 --> 01:37:51,453 Su nombre significa "Gran Piedra", pero es menos que un guijarro. 762 01:37:54,456 --> 01:37:56,917 Un samurái cobarde. 763 01:38:07,261 --> 01:38:10,556 Llevo aquí cinco días. el es todavía lejos. 764 01:38:13,934 --> 01:38:16,937 Dicen que un hombre que se extravía en lo viejo La edad es más difícil de curar. 765 01:38:17,729 --> 01:38:19,398 Por favor, para. Dejad en paz al padre. 766 01:38:21,066 --> 01:38:21,859 Lo lamento. 767 01:38:23,360 --> 01:38:31,034 Pero tu hermano y tus hermanas son tan joven. Lo siento por ellos. 768 01:38:33,912 --> 01:38:34,997 ¡Sé mi caballo! 769 01:38:35,456 --> 01:38:37,082 Muy bien, un caballo que corcovea. 770 01:39:03,567 --> 01:39:04,193 ¿Sampei Kayano? 771 01:39:07,488 --> 01:39:08,280 Sí. 772 01:39:08,739 --> 01:39:09,323 ¿No hay error? 773 01:39:12,743 --> 01:39:17,331 Mataste a una anciana el año pasado. 774 01:39:19,625 --> 01:39:20,375 ¿Eres Saburoji Kaiga? 775 01:39:21,543 --> 01:39:24,463 Sí, te he estado buscando. 776 01:39:26,215 --> 01:39:28,759 Encontré tu ofrenda para mamá. 777 01:39:33,055 --> 01:39:34,556 ¿Crees que eso es una compensación? 778 01:39:35,933 --> 01:39:40,395 Arrastrando las palabras, vengaré a mi madre. Su sedán la mató. 779 01:39:45,067 --> 01:39:45,651 ¡Esperar! 780 01:39:53,617 --> 01:39:54,993 ¡Espera, espera! 781 01:40:05,045 --> 01:40:09,091 ¿Vas a matarme también ahora? 782 01:40:22,229 --> 01:40:23,230 ¿Dónde están los niños? 783 01:40:24,648 --> 01:40:26,400 Se fue a caminar con Kichiemon. 784 01:40:29,403 --> 01:40:34,992 Su venida es de gran ayuda. yo soy demasiado cansado para jugar con ellos. 785 01:40:36,243 --> 01:40:41,039 Estás tan lejos que te extrañan. 786 01:40:43,125 --> 01:40:49,214 Riku, parece que me he convertido en esto. Persona de Kyuemon Ikeda últimamente. 787 01:41:01,560 --> 01:41:05,105 ¿Sampei? Que linda sorpresa. Entra. 788 01:41:16,325 --> 01:41:18,660 Tengo un favor que pedir. 789 01:41:46,021 --> 01:41:49,108 Mi honor samurái requiere que yo morir. 790 01:41:51,235 --> 01:41:52,027 Veo. 791 01:41:54,321 --> 01:41:57,950 Nuestro señor tuvo que hacerse el harakiri. por su orgullo samurái. 792 01:41:59,201 --> 01:42:01,703 ¿Ahora morirás por el honor samurái? 793 01:42:02,371 --> 01:42:07,459 Debo hacerlo, pero firmé mi nombre en sangre para unirme a ti. 794 01:42:08,377 --> 01:42:11,839 Por favor, elimine mi nombre de la lista. 795 01:42:18,387 --> 01:42:18,971 Entiendo. 796 01:42:21,390 --> 01:42:22,349 Un favor más. 797 01:42:25,102 --> 01:42:30,315 Ya que debo morir, por favor dímelo. tus verdaderas intenciones. 798 01:42:33,026 --> 01:42:34,069 ¿Intenciones reales? 799 01:42:35,154 --> 01:42:36,447 Sí, tus verdaderas intenciones. 800 01:42:38,198 --> 01:42:42,161 Mi vida disoluta es engañar. el shogunato. 801 01:42:43,203 --> 01:42:47,958 Sólo podemos demostrar nuestra lealtad Restaurando el Clan Asano. 802 01:42:49,251 --> 01:42:54,756 Sabes que voy a la muerte, ¿Todavía me mentirás? 803 01:42:59,052 --> 01:43:03,849 Nuestro señor, incitado más allá de lo soportable, sacrificó conscientemente a su clan. 804 01:43:04,933 --> 01:43:08,812 Lo hicieron morir como a un criminal. 805 01:43:09,521 --> 01:43:12,691 Creo en ti, Chamberlain. 806 01:43:13,901 --> 01:43:17,321 Voy a morir. por favor dime la verdad! 807 01:43:24,244 --> 01:43:30,459 Sampei, me he acostumbrado a personas que dudan. 808 01:43:32,753 --> 01:43:37,841 No podía decidirme. hasta En este momento he vacilado. 809 01:43:39,301 --> 01:43:42,429 Pero tus palabras me han decidido. 810 01:43:44,431 --> 01:43:45,182 Entonces...? 811 01:43:45,766 --> 01:43:47,726 Desafiaré al shogunato. 812 01:43:49,812 --> 01:43:50,562 ¡Chambelán! 813 01:43:51,146 --> 01:43:51,939 Tienes mi palabra. 814 01:44:24,471 --> 01:44:27,224 ¿Saburoji? Entra, está abierto. 815 01:44:50,164 --> 01:44:51,540 ¿Trajiste segundos? 816 01:44:55,210 --> 01:44:57,504 Eso no fue necesario. 817 01:45:00,299 --> 01:45:03,927 ¡Sampei! Es hora. ¡Salga! 818 01:45:27,326 --> 01:45:32,080 Tu lo eres. Venid a los aplausos. 819 01:45:43,842 --> 01:45:44,885 ¡Te atrapé! 820 01:45:49,389 --> 01:45:52,184 ¿Hara y Onodera? ¿Pagaste mi ¿facturar aquí por mí? 821 01:45:53,644 --> 01:45:54,353 Sí. 822 01:45:55,854 --> 01:45:57,856 Veo. Entonces bebamos. 823 01:45:58,649 --> 01:46:05,114 El hombre del dinero está aquí. el comprara tu lo que quieras. 824 01:46:11,703 --> 01:46:13,997 Sampei Kayano se hizo harakiri. 825 01:46:17,042 --> 01:46:17,918 Veo. 826 01:46:25,259 --> 01:46:26,343 ¿Qué ocurre? 827 01:46:28,178 --> 01:46:33,600 Nada. Acabo de escuchar que mi El gorrión mascota murió. 828 01:46:35,978 --> 01:46:36,562 ¿Gorrión? 829 01:46:38,439 --> 01:46:42,526 Oh sí. Hagamos un velorio por ello esta noche. 830 01:46:43,402 --> 01:46:48,740 Seré el abad principal. tu juegas el samisen y orar. 831 01:46:55,581 --> 01:46:59,376 "Esto entonces no me lo puedo perder... 832 01:47:03,714 --> 01:47:07,176 "Los tomaremos prestados así... 833 01:47:11,263 --> 01:47:14,558 "Y haz que sostenga esto de manera que... 834 01:47:16,268 --> 01:47:19,605 "Con un dedo así, ya sabes... 835 01:47:21,106 --> 01:47:24,485 "Y ahora, ¿cómo está este gorrión? 836 01:47:25,944 --> 01:47:29,406 "Muy bien, muy bien... 837 01:47:30,574 --> 01:47:34,203 "Y ahora es el turno del Abad... 838 01:47:35,621 --> 01:47:39,374 "Para el gorrión de Kayano él quemará incienso... 839 01:47:40,250 --> 01:47:44,296 "Guidándolo entre la oscuridad almas abajo... 840 01:47:45,506 --> 01:47:49,718 "Oh Buda Misericordioso, sobre él bendiciones otorgan... 841 01:47:51,011 --> 01:47:54,473 "Muy bien, muy bien". 842 01:47:54,848 --> 01:47:57,643 Uki está llorando. ¡Uki está llorando! 843 01:47:58,685 --> 01:48:03,315 ¿Me atrapaste? Mis lágrimas...mira, son esto. 844 01:48:05,442 --> 01:48:07,986 Mantengamos la estela del gorrión. 845 01:48:09,947 --> 01:48:12,783 Lloren todos, lloren. ¡Llorar! 846 01:48:50,737 --> 01:48:57,286 El Shogun ha desterrado al Señor Daigaku a Hiroshima de por vida. 847 01:48:58,245 --> 01:49:04,376 Debemos darnos prisa. El rango de Kira es alto, pero sus posesiones pequeñas. 848 01:49:05,252 --> 01:49:08,547 Pero el gran Clan Uesugi es detrás de él. 849 01:49:09,006 --> 01:49:14,761 Si los 61 que firmamos el pacto somos unidos, no tenemos nada que temer. 850 01:49:16,930 --> 01:49:20,392 La venganza es fácil. Encontrar lo correcto El camino es difícil. 851 01:49:22,311 --> 01:49:28,066 Ve a Edo inmediatamente e informa a nuestro gente allí. 852 01:49:29,777 --> 01:49:34,323 Me organizaré en Kioto. Pero ten mucho cuidado. 853 01:49:35,282 --> 01:49:40,662 Nuestro propósito no es sólo decapitar Kira. 854 01:49:41,705 --> 01:49:48,587 Como samurai, prepárate para sacrificarte. ustedes mismos por su honor. 855 01:50:04,812 --> 01:50:05,646 ¿El espía de Kira? 856 01:50:06,146 --> 01:50:08,148 Lo lamento. Por favor, perdóname. 857 01:50:10,484 --> 01:50:13,570 SAMPEI KAYANO, d. 11 DE ABRIL DE 1702 858 01:50:22,579 --> 01:50:24,456 ¡Qué hermoso y fresco día! 859 01:50:30,504 --> 01:50:33,340 A Sampei le encantaban estas flores. 860 01:50:34,091 --> 01:50:36,802 ¿Lo hizo? Entonces debe estar contento. 861 01:50:38,762 --> 01:50:40,848 ¿Pero puede verlos? 862 01:50:41,348 --> 01:50:43,058 Por supuesto que puede. 863 01:50:44,101 --> 01:50:48,814 Los vivos ven sólo lo que hay en frente a ellos; los muertos lo ven todo. 864 01:50:50,858 --> 01:50:53,026 ¿Es verdad, Sampei? 865 01:50:58,282 --> 01:51:05,831 Okaru, cuando voy a Edo con el Chamberlain, estarás solo. 866 01:51:09,877 --> 01:51:11,086 ¿Qué vas a hacer? 867 01:51:11,545 --> 01:51:15,757 Lo sabíamos desde el principio, ¿no? Estoy preparado. 868 01:51:18,051 --> 01:51:19,261 No seas precipitado. 869 01:51:21,889 --> 01:51:23,724 Sampei solía rogarme... 870 01:51:25,976 --> 01:51:33,692 Vivir tanto como pudiera y cuida su tumba. 871 01:51:43,744 --> 01:51:47,623 ¿Supongo que no nos volveremos a ver? 872 01:51:49,082 --> 01:51:53,128 He gastado todo mi dinero. tendré para vender mi casa. 873 01:51:54,004 --> 01:52:00,177 El fin de una vida disoluta. No se lo digas a nadie por un tiempo. 874 01:52:02,679 --> 01:52:03,597 Entiendo. 875 01:52:04,848 --> 01:52:06,975 Me estoy divorciando de mi esposa. 876 01:52:09,978 --> 01:52:16,276 Para que pueda llevar a los niños a su casa y escapar de mi reputación. 877 01:52:18,362 --> 01:52:19,613 Tu pobre familia. 878 01:52:38,966 --> 01:52:40,259 Nos vamos a Tajima. 879 01:52:40,801 --> 01:52:42,344 Adiós. 880 01:52:44,471 --> 01:52:45,514 Cuidarse. 881 01:53:14,585 --> 01:53:19,465 Es difícil salir incluso de esta casa desde que se ha convertido en hogar. 882 01:53:23,719 --> 01:53:27,431 Sí, lo dejaré pronto. 883 01:53:40,110 --> 01:53:41,987 Nos iremos entonces. 884 01:53:49,870 --> 01:53:52,456 Por favor cuídate. 885 01:54:34,414 --> 01:54:37,709 ¿Crees que soy cruel, Matsunojo? 886 01:54:40,129 --> 01:54:42,214 No le he dicho nada a tu madre. 887 01:54:43,841 --> 01:54:49,054 Confío en ella, pero me siento en pareja. no necesita palabras. 888 01:54:50,013 --> 01:54:52,850 Como tu esposa, ella debe entenderlo. 889 01:54:53,934 --> 01:54:59,648 Pero aun así, creo que ella habría Me gustaba que se lo dijeras. 890 01:55:02,109 --> 01:55:04,736 Su corazón debe estar apesadumbrado ahora. 891 01:55:06,280 --> 01:55:09,908 Pero ella se fue sin quejarse. 892 01:55:11,618 --> 01:55:14,830 Ella no lloró, aunque debía he querido. 893 01:55:16,623 --> 01:55:20,669 Probablemente llorará con todo su corazón De vuelta a casa. 894 01:55:21,920 --> 01:55:26,675 No. Madre nunca llorará tanto tiempo. como ella vive. 895 01:55:28,969 --> 01:55:33,807 Bien. Tu madre es gentil, pero fuerte. 896 01:55:43,484 --> 01:55:46,779 ¿Te gustaría seguirla? 897 01:55:51,158 --> 01:55:51,700 ¿Por qué? 898 01:55:53,577 --> 01:55:55,954 Te pregunto si estás listo para morir. 899 01:55:59,333 --> 01:56:01,460 Me uní por mi propia voluntad. 900 01:56:03,212 --> 01:56:09,468 Quiero justicia, no fama ni lujo. ¡Solo hay un camino para mí! 901 01:56:28,904 --> 01:56:34,743 FINAL DE LA PARTE I: FLORES 902 01:56:48,841 --> 01:56:51,760 PARTE II: NIEVE 903 01:57:40,893 --> 01:57:44,021 Lo vi todo. El puente se derrumbó. 904 01:57:45,147 --> 01:57:46,231 Sucedió tan de repente. 905 01:57:49,485 --> 01:57:51,320 Los hombres eran trabajadores forzados. 906 01:57:51,695 --> 01:57:53,906 Muchos murieron. Mala suerte. 907 01:57:54,198 --> 01:57:57,201 De todos modos, esa piedra es para Señor Yanagisawa. 908 01:58:00,537 --> 01:58:01,121 ¿Y luego? 909 01:58:01,663 --> 01:58:02,331 No sé. 910 01:58:03,999 --> 01:58:06,919 ¡Volver! 911 01:58:10,339 --> 01:58:11,465 ¿Ese profesor de lanza? 912 01:58:12,007 --> 01:58:14,176 Sí. Yo también soy de Edo. 913 01:58:15,010 --> 01:58:19,932 Trabajamos toda la noche y Lord Asano nos recompensó bien. 914 01:58:20,891 --> 01:58:22,434 Lo he oído cientos de veces. 915 01:58:23,018 --> 01:58:26,313 La cuestión es que todo Edo está de su lado. 916 01:58:26,730 --> 01:58:27,773 Sí, yo también. 917 01:58:28,649 --> 01:58:34,822 Pero ese Tawaraboshi se está volviendo El guardaespaldas de Kira por dinero. 918 01:58:41,745 --> 01:58:46,291 Di lo que quieras decir. hablar si estas enojado! 919 01:58:52,131 --> 01:58:53,298 Hablando a mis espaldas. 920 01:58:53,924 --> 01:58:55,134 No lo estábamos. 921 01:58:55,759 --> 01:58:58,929 Entonces me callaré. una persona no puede decir nada más. 922 01:59:02,975 --> 01:59:03,475 Hola. 923 01:59:05,018 --> 01:59:06,353 Ha pasado mucho tiempo. 924 01:59:08,522 --> 01:59:11,483 He oído que al servicio de un nuevo señor. 925 01:59:12,651 --> 01:59:16,655 Mírame. Si lo fuera, pagaría mi factura aquí. 926 01:59:18,699 --> 01:59:19,199 ¿No lo haría? 927 01:59:21,452 --> 01:59:22,161 ¿Aún no? 928 01:59:25,080 --> 01:59:29,209 Matsudaira, Nakagawa, Uesugi y Kira todos me han preguntado... 929 01:59:30,669 --> 01:59:32,004 Pero no pagará lo suficiente. 930 01:59:33,464 --> 01:59:36,383 Estoy orgulloso de mi buen brazo derecho. 931 01:59:37,926 --> 01:59:41,013 Esperaré hasta que sea apreciado. 932 01:59:41,930 --> 01:59:44,141 Confiaban en mi brazo, dijeron. 933 01:59:44,892 --> 01:59:48,687 Deja de bromear. Un carpintero de Edo, ¿no es así? 934 01:59:49,521 --> 01:59:55,360 ¿Hablas en serio? Construyendo Kira casa, de todos los lugares? 935 01:59:56,195 --> 01:59:58,322 ¿Grave? Está a medio terminar. 936 01:59:59,406 --> 02:00:00,657 Me asombras. 937 02:00:01,658 --> 02:00:02,785 Ahora escucha. 938 02:00:03,702 --> 02:00:06,872 ¿Alguien en casa? Arroz fresco. Aquí está tu arroz. 939 02:00:09,458 --> 02:00:10,042 Gracias. 940 02:00:13,462 --> 02:00:14,046 ¿Cansado? 941 02:00:22,262 --> 02:00:23,931 Haré té. Esperar. 942 02:00:31,271 --> 02:00:37,111 "Esta era la casa de Lord Kondo, y Tu padre lo construyó." 943 02:00:38,112 --> 02:00:39,655 Cuando escuché eso me quedé sin palabras. 944 02:00:40,781 --> 02:00:47,204 Un comerciante es fácil. Dile que él es bien, se olvida que es la casa de Kira. 945 02:00:48,038 --> 02:00:51,458 Y entonces dije que lo construiría. 946 02:00:53,669 --> 02:00:56,588 Pero mi padre era un carpintero famoso, ¿no era así? 947 02:00:57,089 --> 02:00:57,840 Lo era. 948 02:00:58,298 --> 02:01:00,509 Quiero ver quién es mejor. 949 02:01:01,552 --> 02:01:04,721 Entonces no me importa eso es la casa de Kira. 950 02:01:05,305 --> 02:01:07,933 ¿Esa es tu excusa? 951 02:01:09,059 --> 02:01:13,230 Bueno, yo... Mira. este es del padre plano. 952 02:01:22,698 --> 02:01:23,115 ¿Partida? 953 02:01:23,866 --> 02:01:24,408 Sí. 954 02:01:34,877 --> 02:01:36,587 ¿Quieres dar un paseo nocturno? alguna vez? 955 02:01:37,963 --> 02:01:38,547 ¿A mí? 956 02:01:39,089 --> 02:01:40,132 Sí, si quieres. 957 02:01:43,927 --> 02:01:44,511 Por favor no lo hagas. 958 02:01:45,262 --> 02:01:48,682 No haré nada. No lo haré. 959 02:01:51,518 --> 02:01:53,353 Sólo esto. 960 02:01:58,358 --> 02:02:03,697 Simplemente hacer esto me dará una larga vida. 961 02:02:22,466 --> 02:02:26,261 He traído nuevos guardaespaldas. Por favor mírelos. 962 02:02:41,401 --> 02:02:42,986 Handayu Waku. 963 02:02:43,737 --> 02:02:45,239 Heihachiro Kobayashi. 964 02:02:48,534 --> 02:02:52,955 No importa. No recuerdo nombres. Soy viejo. 965 02:02:54,790 --> 02:02:57,793 Cuento contigo para que me protejas. 966 02:03:06,677 --> 02:03:07,302 Ikkaku. 967 02:03:11,974 --> 02:03:17,396 ¿Es el maestro lancero que mencionaste? entre ellos? 968 02:03:18,439 --> 02:03:20,858 No, Tawaraboshi no pudo... 969 02:03:21,817 --> 02:03:26,113 ¿Qué? Si es dinero, pregúntale al Señor. Uesugi. 970 02:04:00,522 --> 02:04:01,440 ¿Qué, cincuenta guardaespaldas? 971 02:04:01,982 --> 02:04:07,029 Sí. Tachu dice que aumentará el número hasta 200. 972 02:04:08,155 --> 02:04:09,990 ¿Tiene tanto poder? 973 02:04:11,116 --> 02:04:17,122 Desde que Chisaka enfermó, se ha convertido en un chambelán. Él tiene el control ahora. 974 02:04:17,998 --> 02:04:19,166 200 es un gran trabajo. 975 02:04:22,419 --> 02:04:26,131 Gracias. Debe ser desagradable pero por favor ayúdanos. 976 02:04:27,716 --> 02:04:30,302 Tu hermano viene con el Chamberlain pronto. 977 02:04:33,472 --> 02:04:40,270 Una mujer no puede luchar, así que deseo para ser de utilidad de esta manera. 978 02:04:42,272 --> 02:04:44,274 En su nueva mansión en Honjo... 979 02:04:44,817 --> 02:04:50,489 A un carpintero le han dicho que construya Pasajes secretos y escondites. 980 02:04:51,365 --> 02:04:56,120 Okano está intentando conseguir los planos. 981 02:05:05,212 --> 02:05:07,381 Kujuro, ¿eras un samurái? 982 02:05:08,757 --> 02:05:15,514 Sí, pero lo odié desde pequeño. Siempre deber, lealtad... 983 02:05:16,515 --> 02:05:20,686 Quería libertad, así que me convertí un plebeyo. 984 02:05:22,521 --> 02:05:23,897 ¿Qué pasa con tus padres? 985 02:05:24,565 --> 02:05:28,402 Se dieron por vencidos y me dijeron que me casara. y hacer lo que me plazca. 986 02:05:33,866 --> 02:05:35,951 ¿Encontraste una buena novia? 987 02:05:38,287 --> 02:05:38,871 Sí. 988 02:05:40,372 --> 02:05:40,914 ¿En realidad? 989 02:05:42,291 --> 02:05:46,587 No le he preguntado, pero mi mente está inventado. 990 02:05:52,968 --> 02:05:55,304 Qué bueno, ¿no?, que hayas encontrado un linda chica? 991 02:05:58,307 --> 02:05:58,849 Sí. 992 02:06:00,976 --> 02:06:03,187 Me gustaría conocerla. 993 02:06:04,813 --> 02:06:06,023 Puedes, en cualquier momento. 994 02:06:06,440 --> 02:06:08,442 ¡No, no quiero! 995 02:06:19,203 --> 02:06:20,746 ¿Nos vamos a casa? 996 02:06:23,040 --> 02:06:25,375 ¿Qué tipo de chica te gusta? 997 02:06:27,294 --> 02:06:28,128 Como usted. 998 02:06:29,463 --> 02:06:30,047 Mentiroso. 999 02:06:32,132 --> 02:06:34,009 Dime la verdad. 1000 02:06:35,219 --> 02:06:37,095 Es cierto. Te amo. 1001 02:06:40,307 --> 02:06:43,644 Es cierto. Te quiero como mi esposa. 1002 02:06:51,735 --> 02:06:54,029 Ambos estáis enamorados de mi hermana. 1003 02:06:54,738 --> 02:06:59,159 Pero tienes el descaro de preguntarme para elegir entre ustedes. 1004 02:07:00,661 --> 02:07:03,747 Te lo dije. Dijiste que lo intentara. 1005 02:07:04,373 --> 02:07:06,667 Así que lo intentamos y fracasamos. 1006 02:07:07,251 --> 02:07:07,835 ¡Yo diré! 1007 02:07:08,502 --> 02:07:10,003 ¿De qué te quejas? 1008 02:07:17,803 --> 02:07:20,013 ¿Otsuya? Ven aquí. 1009 02:07:26,103 --> 02:07:27,521 ¿Has estado con el hombre del arroz? 1010 02:07:28,188 --> 02:07:30,149 Ah, ¿lo sabías? 1011 02:07:30,774 --> 02:07:35,779 Me dijeron. Dicen que eres enamorada de él. 1012 02:07:38,532 --> 02:07:42,494 Que cara. ¿No te lo prometí? ¿Podrías hacer tu propia elección? 1013 02:07:43,537 --> 02:07:45,456 Ven y di lo que quieras directamente. 1014 02:07:59,094 --> 02:08:04,850 Prometimos casarnos. 1015 02:08:10,689 --> 02:08:11,523 Bueno, bueno. Te envidio. 1016 02:08:12,107 --> 02:08:13,150 ¡No! 1017 02:08:14,610 --> 02:08:17,446 Por favor, sé amable con Kujuro. 1018 02:08:18,238 --> 02:08:19,823 ¿Decirlo de espaldas a mí? 1019 02:08:24,703 --> 02:08:25,621 Entonces lo has hecho. 1020 02:08:26,246 --> 02:08:27,039 ¿Qué? 1021 02:08:28,582 --> 02:08:30,083 Significa que será mejor que no desperdicie nada. tiempo tampoco. 1022 02:08:46,016 --> 02:08:46,934 ¿Qué pasa, Okano? 1023 02:08:50,229 --> 02:08:52,815 Nunca me he sentido tan miserable. 1024 02:08:57,027 --> 02:08:58,445 Es por el bien de la justicia. 1025 02:08:59,530 --> 02:09:02,116 Engañar a una niña inocente. 1026 02:09:05,577 --> 02:09:06,912 Realmente no te enamoraste de ella ¿lo hiciste? 1027 02:09:09,832 --> 02:09:10,791 Será peor si lo hicieras. 1028 02:09:16,338 --> 02:09:17,381 De cualquier manera, estoy celoso. 1029 02:09:19,842 --> 02:09:21,343 ¿Por qué las chicas nunca se enamoran de mí? 1030 02:09:28,225 --> 02:09:32,104 Pero eres el único hombre que tengo alguna vez amado. 1031 02:09:38,986 --> 02:09:45,451 Cuando te encontré, me di por vencido beber y apostar. 1032 02:09:47,077 --> 02:09:49,455 No te dejaré ir. ¡Alguna vez! 1033 02:10:06,680 --> 02:10:11,769 Ganaré dinero, compraré mi libertad, y conseguiremos que tu maestro esté de acuerdo. 1034 02:10:14,730 --> 02:10:20,819 Sí. Trabajaremos duro y haremos un hogar. 1035 02:10:23,947 --> 02:10:24,740 Escuchar. 1036 02:10:30,788 --> 02:10:33,123 No soy respetable. Pero tu llevarme? 1037 02:10:38,504 --> 02:10:45,177 No puedo contar el número de hombres Lo he sabido. Te lo dije, ¿no? 1038 02:10:48,680 --> 02:10:49,765 ¡No me dejes! 1039 02:11:29,555 --> 02:11:31,765 ¿Sabes por qué oré? 1040 02:12:00,669 --> 02:12:01,587 ¡El palanquín de Kira! 1041 02:12:02,629 --> 02:12:03,839 Ahora es nuestra oportunidad. ¡Apurarse! 1042 02:12:09,470 --> 02:12:14,433 Demasiado. Yendo a casa de Yanagisawa sobre ese incendio. Viejo zorro inteligente. 1043 02:12:15,142 --> 02:12:20,773 ¿Qué pasa con nuestros hombres? muchos son quedándose sin paciencia. 1044 02:12:21,899 --> 02:12:23,317 Ya me he ocupado de eso. 1045 02:13:15,410 --> 02:13:21,917 Te dejaste llevar, pero recuerda que estamos todos juntos en esto. 1046 02:13:24,461 --> 02:13:27,589 No solo buscamos la cabeza de Kira. 1047 02:13:28,048 --> 02:13:29,299 Deberías saber que yo 1048 02:13:31,718 --> 02:13:34,054 No actúes por impulso. 1049 02:13:36,390 --> 02:13:40,769 ¿Estás a salvo? Hay muchos de Los hombres de Asano en Edo. 1050 02:13:41,895 --> 02:13:46,316 Tuve que venir cuando escuché que un el fuego había alcanzado su casa. 1051 02:13:46,733 --> 02:13:49,695 No, no, me ha hecho más rico. 1052 02:13:51,196 --> 02:13:54,700 Algo brillando bajo los regalos de condolencia? 1053 02:13:55,117 --> 02:14:01,373 Todos los ancianos y señores me enviaron árboles y piedras raras del jardín. 1054 02:14:02,374 --> 02:14:03,876 No sé por qué. 1055 02:14:06,795 --> 02:14:10,883 ¿Como algunos? ¿Tu nuevo hogar está terminado? 1056 02:14:25,189 --> 02:14:26,648 Ah, eres tú. 1057 02:14:31,612 --> 02:14:34,156 Mira, préstame los planos unos días. 1058 02:14:35,157 --> 02:14:35,866 ¿Para qué? 1059 02:14:37,618 --> 02:14:38,786 Kujuro quiere tomarlo prestado. 1060 02:14:39,870 --> 02:14:41,079 ¿Por qué lo querría un vendedor de arroz? 1061 02:14:42,164 --> 02:14:47,127 Para presumir que soy hermana de el hombre que construyó esta hermosa casa. 1062 02:14:50,631 --> 02:14:52,216 Veo. Por el bien de mi querida hermana. 1063 02:14:53,425 --> 02:14:54,843 ¿Vas a? Gracias. 1064 02:14:55,260 --> 02:14:58,764 Sí, claro. Eso es lo que haría Me gustaría decirlo, pero no puedo. 1065 02:14:59,807 --> 02:15:04,978 Los carpinteros nunca muestran planos a cualquiera. 1066 02:15:05,979 --> 02:15:12,111 Es una promesa sellada con sangre. Entonces es no. 1067 02:15:13,112 --> 02:15:13,695 Pero... 1068 02:15:14,071 --> 02:15:14,696 ¡No! 1069 02:15:15,823 --> 02:15:17,157 Dije que no. 1070 02:15:25,874 --> 02:15:27,584 ¿Estás realmente enamorada de él? 1071 02:15:29,503 --> 02:15:31,505 ¿Qué pasa con él? ¿Habla en serio? 1072 02:15:35,884 --> 02:15:37,219 ¿Es el hijo de un samurái? 1073 02:15:40,681 --> 02:15:45,310 Quiere que sus padres vean que soy un carpintero importante? 1074 02:15:46,145 --> 02:15:48,522 ¿Para que no te menosprecien? 1075 02:15:50,607 --> 02:15:54,319 Entonces te prestaré mi Komyoji. Plano del templo. Esa es mi... 1076 02:15:56,530 --> 02:15:58,866 No, la mansión de Kira. 1077 02:16:04,621 --> 02:16:10,169 Dime, ¿es el hijo de un samurái? y el ¿Solo quiere el plano de Kira? 1078 02:16:12,713 --> 02:16:17,217 Dime, ¿realmente te ama? ¿Él? 1079 02:16:18,886 --> 02:16:20,971 ¿O simplemente quiere esos planes? 1080 02:16:22,014 --> 02:16:26,560 No, no. ¡Él no es de ese tipo! 1081 02:16:44,703 --> 02:16:45,829 Creo que iré a escuchar una calle narrador. 1082 02:16:51,668 --> 02:16:53,212 De todos modos, no puedes tener los planes. 1083 02:17:06,225 --> 02:17:11,146 Tawaraboshi se está convirtiendo en Kira. guardaespaldas? No es probable. 1084 02:17:11,897 --> 02:17:14,316 No puedo decirlo. Uesugi está pagando. 1085 02:17:14,650 --> 02:17:16,777 Está orgulloso de su habilidad. 1086 02:17:17,361 --> 02:17:19,196 El dinero puede moverlo. 1087 02:17:21,698 --> 02:17:27,871 Si él es el guardaespaldas de Kira, lo haremos. Tienes que deshacerte de él rápido. 1088 02:17:33,418 --> 02:17:36,130 ¿Lo harás, Horibá? 1089 02:17:41,176 --> 02:17:42,469 ¡Kujuro! 1090 02:17:49,226 --> 02:17:49,935 Un visitante encantador. 1091 02:17:56,733 --> 02:17:57,317 Kujuro. 1092 02:18:05,200 --> 02:18:05,951 Traje los planos. 1093 02:18:07,411 --> 02:18:14,168 Gracias. conseguiré permiso para ir a casa mañana y volveré en tres días. 1094 02:18:20,674 --> 02:18:24,636 Luché para conseguirlo para ti. 1095 02:18:26,430 --> 02:18:30,142 Así que por favor regresa en tres días. 1096 02:18:31,143 --> 02:18:32,686 Lamento causarte problemas. 1097 02:18:59,713 --> 02:19:01,423 ¿Sabes que soy Tawaraboshi? 1098 02:19:32,246 --> 02:19:32,830 ¿Solo, Yasubei? 1099 02:19:41,255 --> 02:19:44,299 Te conozco. Esa máscara no sirve. 1100 02:19:59,022 --> 02:20:04,194 Esperaba 5 o 6 hombres. Pero entonces Podría haber tenido que morir. 1101 02:20:06,405 --> 02:20:08,115 ¿Es por eso que viniste solo? 1102 02:20:12,536 --> 02:20:14,830 Has caído en mi trampa. 1103 02:20:15,456 --> 02:20:16,081 ¿Qué trampa? 1104 02:20:17,207 --> 02:20:19,751 No trabajo para Uesugi. 1105 02:20:23,255 --> 02:20:26,842 Pero sabía que el rumor traería Tú a mi escuela a pelear. 1106 02:20:28,302 --> 02:20:30,137 O para emborracharme y matarme. 1107 02:20:32,139 --> 02:20:33,432 Viniste, como pensé. 1108 02:20:35,768 --> 02:20:37,644 Y ahora sé lo que quería saber. 1109 02:20:38,854 --> 02:20:40,022 No digas tonterías. 1110 02:20:42,316 --> 02:20:45,944 Te ataqué por criticar los hombres Asano. 1111 02:20:49,198 --> 02:20:52,201 ¿Es así? No me parece. 1112 02:20:55,120 --> 02:20:58,165 Yasubei, ¿cuándo es? 1113 02:20:59,792 --> 02:21:01,335 ¿Cuándo es qué? 1114 02:21:02,544 --> 02:21:05,547 Ah, eso es correcto. No puedes hablar. 1115 02:21:08,759 --> 02:21:12,554 Pero te considero un amigo. 1116 02:21:15,349 --> 02:21:22,106 Así que si haces un viaje largo o un Nuevo señor, pasa por mi escuela. 1117 02:21:23,607 --> 02:21:24,817 Tomaremos una copa de despedida. 1118 02:21:28,529 --> 02:21:29,113 ¡Yasubei! 1119 02:21:33,951 --> 02:21:35,077 No sospeches de mí. 1120 02:22:09,319 --> 02:22:12,281 ENVIADO IMPERIAL: MITSUTADA OBANA 1121 02:22:17,744 --> 02:22:18,579 Bienvenido. 1122 02:22:19,329 --> 02:22:22,583 El mayordomo Obana pasará la noche. 1123 02:22:24,251 --> 02:22:25,961 Muestre todo el respeto. 1124 02:22:29,631 --> 02:22:33,260 Perdóname. Tu llegada no fue esperado. Nos prepararemos. 1125 02:23:08,629 --> 02:23:11,131 Gracias por quedarte con nosotros. 1126 02:23:13,133 --> 02:23:17,221 Mi viaje es en nombre del Príncipe. Seikanji. 1127 02:23:18,430 --> 02:23:22,768 Estamos llevando sus ofrendas a Templo Zojoji. 1128 02:23:23,644 --> 02:23:29,233 Veo. El Príncipe se quedó en este posada la primavera pasada. 1129 02:23:31,026 --> 02:23:35,989 Recuerde, cuando Lord Asano sacó su espada en el Castillo. 1130 02:23:39,076 --> 02:23:39,868 Sí, claro. 1131 02:23:41,120 --> 02:23:42,412 ¿Lo acompañabas entonces? 1132 02:23:47,292 --> 02:23:53,924 ¿Lo estabas? Soy el yerno aquí. Lo siento, estaba demasiado ocupada para atenderte. 1133 02:23:58,053 --> 02:24:01,431 Tengo la lista de ofertas. 1134 02:24:04,935 --> 02:24:08,230 Como posadero, tienes que informar estas cosas, ¿no? 1135 02:24:29,585 --> 02:24:32,880 Por favor estúdialo bien. 1136 02:25:09,875 --> 02:25:12,211 CRESTA DEL SEÑOR ASANO 1137 02:25:27,142 --> 02:25:30,771 Di, escucha. ¡Fuera, rápido! 1138 02:25:32,231 --> 02:25:33,482 ¿Qué ocurre? 1139 02:25:34,399 --> 02:25:39,905 Otoki, no te emociones. no lo hagas siéntate. ¿A dónde fue? 1140 02:25:40,364 --> 02:25:40,906 ¿OMS? 1141 02:25:41,532 --> 02:25:44,284 Él no, eso. ¿Dónde está? ¿Dónde? 1142 02:25:44,827 --> 02:25:45,327 ¿Qué? 1143 02:25:45,536 --> 02:25:47,371 ¡Ya sabes, eso! 1144 02:25:48,539 --> 02:25:52,000 Habría habido una advertencia previa si viniera Steward Obana. 1145 02:25:52,835 --> 02:25:56,046 Digamos que el oficial Koga desea verlo. 1146 02:26:01,051 --> 02:26:02,970 No, oficial Koga. 1147 02:26:03,720 --> 02:26:06,223 ¿Por qué? Tengo dudas, así que lo comprobaré. 1148 02:26:07,057 --> 02:26:11,270 Si él es un impostor, tú serás un cómplice. 1149 02:26:11,979 --> 02:26:15,149 No, no es ningún error. el es mayordomo Obaná. 1150 02:26:16,066 --> 02:26:18,569 Bueno, lo sabrías. 1151 02:26:19,528 --> 02:26:22,531 En realidad, comprobar fue una excusa. 1152 02:26:23,365 --> 02:26:27,327 Quería agradecerle por ser tan amable cuando estuvo aquí el año pasado. 1153 02:26:28,245 --> 02:26:30,914 Sólo déjame entrar un minuto. 1154 02:26:31,457 --> 02:26:33,250 No, él no es el mismo. 1155 02:26:33,667 --> 02:26:34,334 ¿Qué quieres decir? 1156 02:26:34,835 --> 02:26:39,173 Él está aquí en nombre del Príncipe. esta vez. 1157 02:26:39,840 --> 02:26:44,344 Él está en una posición alta, así que tú no puedo verlo. 1158 02:26:45,220 --> 02:26:46,388 ¿Tienes pruebas? 1159 02:26:47,222 --> 02:26:49,516 ¿Prueba? La prueba es esta. 1160 02:26:54,188 --> 02:26:57,399 Muestre el debido respeto. ¡Arco! 1161 02:27:01,403 --> 02:27:03,363 La propia letra del Príncipe. 1162 02:27:06,325 --> 02:27:11,955 El año pasado le pedí unos, tener como tesoro de nuestra casa. 1163 02:27:12,956 --> 02:27:21,423 Hoy recibí esto de Steward. Obaná. Esta es tu prueba. Estúdialo. 1164 02:27:26,637 --> 02:27:27,805 Sí, sin duda. 1165 02:27:34,144 --> 02:27:34,728 Hanbei, te lo agradezco. 1166 02:27:37,731 --> 02:27:42,319 Toma esto. Puede que lo necesites de nuevo en el puesto de guardia de Hakone. 1167 02:27:59,211 --> 02:28:00,212 Estás extraño hoy. 1168 02:28:00,587 --> 02:28:03,465 No, lo que hice estuvo bien. 1169 02:28:04,174 --> 02:28:11,682 Recuerda Otoki, el nombre de nuestro invitado. es el mayordomo Obana. ¿Entender? 1170 02:28:17,563 --> 02:28:19,314 Sí, yo también he empezado a creerlo. 1171 02:28:37,082 --> 02:28:38,750 POSADA OYAMA-YA 1172 02:28:40,961 --> 02:28:44,381 Lo que Okano consiguió para nosotros no tiene precio. 1173 02:28:46,300 --> 02:28:54,641 Un nuevo almacén con pasaje. Salida subterránea a un terreno baldío. 1174 02:28:56,226 --> 02:28:58,395 Debemos tener cuidado aquí. 1175 02:28:59,605 --> 02:29:00,230 ¡Padre! 1176 02:29:20,834 --> 02:29:27,508 Si esos holandeses lo supieran, ¿lo harían? ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? 1177 02:29:30,093 --> 02:29:35,849 Veo. Así es como ustedes jóvenes piensa. 1178 02:29:37,101 --> 02:29:37,476 Eso no es todo en lo que pensamos. 1179 02:29:38,894 --> 02:29:43,524 Pero nuestra voluntad de morir por un La causa justa es la misma que la tuya. 1180 02:30:03,669 --> 02:30:04,253 Takada. 1181 02:30:25,441 --> 02:30:29,278 Parece que nuestro momento se acerca. 1182 02:30:30,529 --> 02:30:33,615 Ni siquiera puedo ir a casa de Lord Kira. inauguración de la casa. 1183 02:30:35,075 --> 02:30:37,077 Puede que no dure todo el año. 1184 02:30:37,536 --> 02:30:43,000 Disparates. Anímate e imita Señor Kira un poco. 1185 02:30:44,668 --> 02:30:45,127 ¿Cómo está él? 1186 02:30:46,837 --> 02:30:50,215 Muy en forma. Lleno de vigor lujurioso. 1187 02:30:51,550 --> 02:30:56,388 Me alegro que esté bien, pero ten cuidado. de su entorno. 1188 02:30:57,598 --> 02:31:04,563 Me he ocupado de eso con guardaespaldas. y una casa nueva fortificada. 1189 02:31:05,272 --> 02:31:09,902 En caso de emergencia, hay un secreto. salir. 1190 02:31:11,445 --> 02:31:14,281 Estoy seguro de que no será necesario. 1191 02:31:16,283 --> 02:31:17,576 Espero que no. 1192 02:31:20,412 --> 02:31:21,413 Bien hecho, Otaka. 1193 02:31:23,499 --> 02:31:29,421 Kira va a abrir su salón de té en la 14...el día en que murió nuestro señor. 1194 02:31:31,965 --> 02:31:34,802 Ese es el día en que debemos hacerlo. 1195 02:32:07,459 --> 02:32:09,461 ¡Qué escándalo! Deben estar locos. 1196 02:32:16,468 --> 02:32:18,470 Debe molestarte. 1197 02:32:19,680 --> 02:32:23,392 Sí, pero no puedo quejarme con los hombres. de alto standing. 1198 02:32:23,684 --> 02:32:27,396 Nosotros también estamos molestos. ¿Por qué no hacen algo? 1199 02:32:29,273 --> 02:32:29,690 ¿OMS? 1200 02:32:30,274 --> 02:32:36,321 Ya sabes, los hombres de Lord Asano. no sólo nosotros... todo Edo está enojado. 1201 02:32:38,240 --> 02:32:41,952 ¿De qué sirve quejarse? 1202 02:32:58,552 --> 02:33:02,639 Kuranosuk�, me alegra que hayas venido. 1203 02:33:04,683 --> 02:33:06,226 Me alegro de verte bien... 1204 02:33:07,561 --> 02:33:12,232 Ojalá pudiera decir eso, pero todo ha cambiado. 1205 02:33:13,734 --> 02:33:16,779 Mi más sentido pésame, Lady Asano. 1206 02:33:32,586 --> 02:33:34,588 Por favor, ten algunos. 1207 02:33:35,798 --> 02:33:39,134 Gracias. Lo haré, si puedo. 1208 02:34:06,078 --> 02:34:09,581 Excelente sak�. te calienta adentro. 1209 02:34:10,791 --> 02:34:15,295 Mala hospitalidad, viviendo como yo. ahora. 1210 02:34:16,630 --> 02:34:18,423 Um�, sírvele más. 1211 02:34:21,051 --> 02:34:21,635 Gracias. 1212 02:34:33,564 --> 02:34:38,944 Por cierto, ¿qué te trajo a ¿Edo tan de repente? 1213 02:34:39,945 --> 02:34:44,199 En realidad, vine a ofrecerle a mi señora adiós. 1214 02:34:48,620 --> 02:34:49,204 ¿Despedida? 1215 02:34:51,081 --> 02:34:55,544 No soy sólo yo. todos hemos estado Samurai sin amo demasiado tiempo. 1216 02:34:57,004 --> 02:35:02,176 Estamos cansados de ser tan pobres que casi nos morimos de hambre. 1217 02:35:04,845 --> 02:35:08,765 Pero ningún señor nos empleará. 1218 02:35:09,892 --> 02:35:17,816 Así que he decidido establecerme en Yamashina y conviértete en granjero. 1219 02:35:24,031 --> 02:35:24,656 ¡Chambelán! 1220 02:35:25,783 --> 02:35:34,166 Algunos de los hombres dicen que deberíamos irnos. y vengar a nuestro señor. 1221 02:35:35,417 --> 02:35:38,420 Pero es sólo la voz de su desesperación. 1222 02:35:39,129 --> 02:35:47,513 O su miserable intento de triunfar llamando la atención. 1223 02:35:49,556 --> 02:35:50,182 Kuranosuk�. 1224 02:35:52,476 --> 02:35:56,605 ¿Realmente quieres retirarte a ¿Yamashina? 1225 02:35:57,272 --> 02:35:58,190 Sí, mi señora. 1226 02:36:01,568 --> 02:36:05,656 ¿Cómo podría tu espíritu samurái ¿te lo permites? 1227 02:36:07,991 --> 02:36:13,038 Si cerrara los ojos a la realidad y dirigió una redada en la mansión de Kira... 1228 02:36:13,580 --> 02:36:15,040 Tendría la aprobación popular. 1229 02:36:16,083 --> 02:36:19,711 Pero el mundo no es tan simple. 1230 02:36:21,171 --> 02:36:21,964 Entiendo. 1231 02:36:27,511 --> 02:36:32,724 Hasta hoy creía que había Todavía hay verdaderos samuráis entre vosotros. 1232 02:36:35,394 --> 02:36:37,896 Por eso seguí viviendo en un mundo eso no tiene ningún significado para mí. 1233 02:36:46,530 --> 02:36:48,866 Debo orar por mi marido muerto. 1234 02:36:53,162 --> 02:36:56,039 Me despido. 1235 02:36:58,375 --> 02:37:00,002 Por favor espere, mi señora. 1236 02:37:04,006 --> 02:37:07,134 Por última vez, ¿puedo ofrecerle? ¿Incienso en el memorial de mi señor? 1237 02:37:07,593 --> 02:37:09,178 No, es posible que no. 1238 02:37:12,556 --> 02:37:14,057 No me niego por mi propio bien. 1239 02:37:16,518 --> 02:37:21,440 Las oraciones de una persona como tú. No agradaría a nuestro difunto señor. 1240 02:37:54,014 --> 02:37:54,473 Chambelán. 1241 02:37:57,810 --> 02:38:00,104 ¿Qué está haciendo mi hermano? 1242 02:38:01,271 --> 02:38:02,606 Junai Onodera... 1243 02:38:03,857 --> 02:38:04,983 ¿Él también está entregando su espada? 1244 02:38:06,777 --> 02:38:07,402 Sí, lo creo. 1245 02:38:10,405 --> 02:38:15,410 Es demasiado impactante. dile que puedo Ya no lo llames mi hermano. 1246 02:38:16,328 --> 02:38:17,704 Sí, lo haré. 1247 02:38:18,580 --> 02:38:24,378 Lady Asano me regañó, así que casi olvidé esto... 1248 02:38:25,754 --> 02:38:31,093 Contiene recuerdos de Lord Asano. 1249 02:38:32,553 --> 02:38:39,184 Son demasiado valiosos para un granjero. así que será mejor que los devuelva. 1250 02:38:45,858 --> 02:38:52,573 Hoy no. Dile mañana cuando ella está de mejor humor. 1251 02:38:53,031 --> 02:38:53,907 Lo guardaré. 1252 02:38:56,243 --> 02:38:59,371 No te despediré. 1253 02:39:47,377 --> 02:39:49,922 ¿Entonces no lo sabías? 1254 02:39:56,845 --> 02:40:00,224 Él no viene ni escribe, así que... 1255 02:40:01,391 --> 02:40:07,773 Ya veo. Pero le dije que le dijera clientes. Los jóvenes no son de fiar. 1256 02:40:08,941 --> 02:40:10,109 Kujuro se fue a casa. 1257 02:40:13,821 --> 02:40:15,864 Ah... ¿y cuando volverá? 1258 02:40:17,866 --> 02:40:20,786 Ya no volverá. 1259 02:40:27,459 --> 02:40:28,001 Veo. 1260 02:40:41,849 --> 02:40:44,601 Vino la chica, Okano. 1261 02:40:48,188 --> 02:40:50,691 Okano! Es hora de prepararse. 1262 02:40:54,486 --> 02:40:56,196 ¿Dejará de nevar al anochecer? 1263 02:41:07,332 --> 02:41:09,209 ¿Le has escrito a tu madre? 1264 02:41:10,335 --> 02:41:11,128 ¿Qué pasa? 1265 02:41:12,796 --> 02:41:20,721 No llorar demasiado y decir oraciones por nosotros. 1266 02:41:22,222 --> 02:41:27,102 Que no nos estamos muriendo por un agravios personales... 1267 02:41:28,187 --> 02:41:33,233 Y perdonar a su hijo desobediente por dejar este mundo antes que ella. 1268 02:41:34,902 --> 02:41:41,200 Si mi propia madre estuviera viva, yo Creo que hubiera dicho lo mismo. 1269 02:41:41,575 --> 02:41:42,785 No, padre. 1270 02:41:45,078 --> 02:41:49,416 No creo haber escrito mi verdad. sentimientos. 1271 02:41:50,751 --> 02:41:57,090 No sé cómo expresarlo, así que salió sonando normal. 1272 02:41:58,550 --> 02:42:04,264 Padre, no me arrepiento de que mi la vida es tan corta. 1273 02:42:05,724 --> 02:42:11,772 Pero desearía haber podido escribir una carta que me satisfizo. 1274 02:42:16,276 --> 02:42:21,907 Tener dudas hasta el momento en que morir... tal vez eso sea simplemente humano. 1275 02:42:35,587 --> 02:42:36,672 Lo sabía. 1276 02:42:39,258 --> 02:42:41,885 Sabía que no eras un arroz cualquiera hombre de la tienda. 1277 02:42:46,765 --> 02:42:49,935 ¡Pero un samurái del clan Asano! 1278 02:42:51,311 --> 02:42:59,278 He traicionado a mis amigos por diciéndote. Mi vida termina esta noche. 1279 02:43:01,780 --> 02:43:03,782 No quería morir habiendo mentido a ti. 1280 02:43:06,326 --> 02:43:11,123 Me alegro. Has pagado mi amor. 1281 02:43:14,668 --> 02:43:15,210 Estoy feliz. 1282 02:43:18,881 --> 02:43:21,633 Nuestro último adiós. Sonríe cuando tu Despídeme. 1283 02:43:26,180 --> 02:43:30,934 Tomemos una copa. todavía hay tiempo, ¿no? 1284 02:43:32,311 --> 02:43:32,728 Sí. 1285 02:43:35,230 --> 02:43:39,651 Pero cuando llegue el momento, déjame ir. 1286 02:43:40,778 --> 02:43:42,696 Promete que lo harás. 1287 02:43:43,280 --> 02:43:49,661 Lo sé. No importa lo difícil que sea, cuando llegue el momento haré esto. 1288 02:43:50,579 --> 02:43:54,333 Luego vete rápido, sin decir palabra. 1289 02:44:03,801 --> 02:44:05,761 Mira, Otama, vino, ¿no? 1290 02:44:15,854 --> 02:44:17,898 Ella me llamó el dios de la pobreza. 1291 02:44:18,982 --> 02:44:24,947 Dije que no, los clientes entrarán. detrás de mí, así que soy el dios de la suerte. 1292 02:44:26,532 --> 02:44:27,449 ¿Ves lo que quiero decir? 1293 02:44:30,744 --> 02:44:31,620 Fui a tu escuela. 1294 02:44:33,831 --> 02:44:34,331 ¿Lo hiciste? 1295 02:44:38,710 --> 02:44:39,086 Veo. 1296 02:44:45,801 --> 02:44:46,927 ¡Otama, sak� caliente! 1297 02:44:57,104 --> 02:44:58,605 ¿Has encontrado un nuevo lugar para servir? 1298 02:44:59,898 --> 02:45:00,274 Sí. 1299 02:45:02,943 --> 02:45:05,863 Veo. Ha llegado. 1300 02:45:11,869 --> 02:45:17,416 Qué bueno que me lo digas. vamos beber toda la noche como despedida. 1301 02:45:18,125 --> 02:45:20,043 No, no puedo. 1302 02:45:20,836 --> 02:45:22,754 Somos amigos, Yasubei Horibá. 1303 02:45:24,256 --> 02:45:26,091 Bebe y recita tus hazañas heroicas. 1304 02:45:27,134 --> 02:45:31,430 Esta noche no. Esta noche no. 1305 02:46:00,709 --> 02:46:01,126 Veo. 1306 02:46:20,270 --> 02:46:21,230 Entra. 1307 02:47:08,694 --> 02:47:09,736 ¿Qué dijo el médico? 1308 02:47:11,321 --> 02:47:13,240 Nada grave, dijo. 1309 02:47:16,243 --> 02:47:16,910 No es verdad, ¿verdad? 1310 02:47:20,706 --> 02:47:24,793 Dime la verdad. 1311 02:47:26,545 --> 02:47:28,255 Está bien. 1312 02:47:29,339 --> 02:47:34,887 Pasarán 5 o 6 días hasta que puedas. Vuelve a tirar de un carrito de fideos. 1313 02:47:36,763 --> 02:47:37,431 ¿Tanto tiempo? 1314 02:47:38,432 --> 02:47:41,977 No te preocupes. Sólo quédate en la cama hasta que estés bien. 1315 02:47:50,903 --> 02:47:53,614 Haré que mi marido consiga tu medicina. 1316 02:47:57,910 --> 02:47:58,577 ¿Hambriento? 1317 02:48:02,414 --> 02:48:05,083 Si quieres algo, haz esto. ¿Entender? 1318 02:48:23,393 --> 02:48:24,394 Sólo 39 hombres. 1319 02:48:29,942 --> 02:48:30,609 Han dejado de venir. 1320 02:48:47,918 --> 02:48:52,506 Chamberlain, si... por si acaso... 1321 02:48:53,257 --> 02:48:53,882 ¿Qué? 1322 02:48:55,843 --> 02:49:00,889 Si no vienen todos, necesitaremos para cambiar el plan. 1323 02:49:05,936 --> 02:49:06,937 Y si alguien que no viene... 1324 02:49:09,148 --> 02:49:10,691 Di el resto. 1325 02:49:13,652 --> 02:49:18,824 Si Kira soborna a alguien y él nos reporta... 1326 02:49:19,241 --> 02:49:19,658 Detente. 1327 02:49:20,534 --> 02:49:22,369 ¿Si existiera tal persona? 1328 02:49:22,828 --> 02:49:25,330 Es obvio. La policía entrará en tropel. 1329 02:49:27,499 --> 02:49:28,459 Silencio, por favor. 1330 02:49:31,462 --> 02:49:36,467 Pueden pasar muchos imprevistos antes de morir. 1331 02:49:38,719 --> 02:49:42,556 Todos tenemos padres, esposas y niños. 1332 02:49:44,016 --> 02:49:46,894 Y aún no ha llegado el momento. 1333 02:49:48,979 --> 02:49:49,521 Pero... 1334 02:49:52,691 --> 02:50:00,783 Los que prometieron venir esta noche. hemos compartido todas nuestras dificultades. 1335 02:50:01,658 --> 02:50:02,659 Y se han quedado hasta el final. 1336 02:50:03,786 --> 02:50:05,537 ¿Deberíamos dudar de ellos ahora? 1337 02:50:06,663 --> 02:50:07,915 Es indigno de nosotros. 1338 02:50:09,166 --> 02:50:16,298 Es una delgada línea entre dudar ellos y lamentando haber venido. 1339 02:50:17,299 --> 02:50:25,349 Tengamos fe en los desaparecidos, y creer que todo nos favorece. 1340 02:50:26,892 --> 02:50:30,020 Esperemos en silencio. 1341 02:50:58,966 --> 02:51:04,054 Kira se quedará la noche siguiente. abriendo su salón de ceremonia del té. 1342 02:51:05,639 --> 02:51:09,560 ¿Cuarenta hombres, incluido Otaka? 1343 02:51:15,315 --> 02:51:16,942 ¿Qué pasa, Horibá? 1344 02:51:18,610 --> 02:51:19,695 Me siento inquieto. 1345 02:51:21,363 --> 02:51:26,869 Todavía faltan bastantes. Tu hijo Yasubei también. 1346 02:51:28,328 --> 02:51:29,538 Estará aquí sin falta. 1347 02:51:31,790 --> 02:51:36,003 ¿Pero por qué estoy tan nervioso? no lo es como yo. 1348 02:51:39,631 --> 02:51:45,179 Ojalá vinieran. ¿Todavía está nevando? 1349 02:51:53,854 --> 02:51:54,521 Ya veré. 1350 02:52:22,007 --> 02:52:25,511 Me sentiría mejor si viniera alguien. 1351 02:53:13,100 --> 02:53:18,814 Tanaka, Nakamura y la Suzuki Los hermanos se han ido. 1352 02:53:19,731 --> 02:53:21,817 ¿A esta hora? ¿Por qué? 1353 02:53:22,776 --> 02:53:23,360 No lo dice. 1354 02:53:27,156 --> 02:53:29,908 No pudieron venir ellos mismos... 1355 02:53:32,786 --> 02:53:36,623 Pero dice que guardarán silencio. 1356 02:53:40,127 --> 02:53:42,963 Estar juntos les dio coraje para abandonar. 1357 02:53:44,548 --> 02:53:50,053 ¿Coraje? Tienen miedo de morir. ¿Eso es coraje? 1358 02:53:50,471 --> 02:53:51,472 Es una especie de valentía. 1359 02:53:53,390 --> 02:53:58,812 Piensa cuánto sufrieron hasta escribiendo esta carta. 1360 02:54:07,571 --> 02:54:14,036 Debe ser aún más difícil para aquellos que han abandonado sin escribir. 1361 02:55:16,390 --> 02:55:18,058 ¿Qué pasa? 1362 02:55:24,440 --> 02:55:25,524 Ayúdame. ¡Debo llegar a tiempo! 1363 02:55:26,942 --> 02:55:29,862 Pensarán que soy de baja cuna cobarde que se escapó. 1364 02:55:32,406 --> 02:55:34,575 ¿De qué estás hablando? 1365 02:55:36,910 --> 02:55:42,708 Por favor diles que Kichiemon está enfermo. Está enfermo, así que... 1366 02:55:43,584 --> 02:55:45,627 ¿Dónde? ¿OMS? 1367 02:55:47,629 --> 02:55:50,757 No puedo decirte eso. ¡Eso no! 1368 02:55:51,592 --> 02:55:55,471 Está borracho. Ignóralo. 1369 02:55:57,139 --> 02:55:57,764 Vamos. 1370 02:56:24,082 --> 02:56:24,374 ¡Otro! 1371 02:56:26,960 --> 02:56:27,419 Lo siento, llego tarde. 1372 02:56:38,263 --> 02:56:38,806 ¡Yasubei! 1373 02:56:45,854 --> 02:56:50,734 ¡Bebiendo en un momento como este! Estaba preocupado. ¡Tonto! 1374 02:56:59,993 --> 02:57:00,953 Voy. 1375 02:57:03,205 --> 02:57:07,417 ¿Qué ocurre? lo mismo terminado y más. 1376 02:57:08,836 --> 02:57:11,463 Yo digo que me voy y te sacudes tu cabeza. 1377 02:57:13,173 --> 02:57:15,551 Si vas, te reportaré. 1378 02:57:17,803 --> 02:57:18,971 Yo les diré. 1379 02:57:20,681 --> 02:57:24,393 Que los hombres de Asano están atacando La mansión de Kira esta noche. 1380 02:57:26,854 --> 02:57:27,688 ¿Irás todavía? 1381 02:57:28,063 --> 02:57:28,981 No puedo creerlo. 1382 02:57:31,942 --> 02:57:36,113 Sea razonable. Déjame ir. ¡Por favor! 1383 02:57:36,738 --> 02:57:39,658 No. Mátame primero. 1384 02:57:42,870 --> 02:57:46,832 O dejar de ser samurái... Y entrégame. 1385 02:58:30,083 --> 02:58:31,376 Han venido 47 hombres. 1386 02:58:43,472 --> 02:58:55,317 47 hombres. Para saber lo que es correcto y hacerlo son dos cosas diferentes. 1387 02:58:58,570 --> 02:59:07,079 Pero los que decidieron no hacerlo sufrirán más que nosotros. 1388 02:59:11,917 --> 02:59:12,918 Hara. 1389 02:59:18,090 --> 02:59:20,050 El plan es que... 1390 02:59:21,927 --> 02:59:26,265 Al sonido del tambor de las 4 en punto Entramos por las puertas delantera y trasera. 1391 02:59:28,142 --> 02:59:33,814 Tenga mucho cuidado con el fuego. 1392 02:59:34,565 --> 02:59:39,403 No se permiten ataques a transeúntes desarmados. o mujeres y niños. 1393 02:59:41,613 --> 02:59:44,408 Nuestro objeto es Kira. 1394 02:59:46,493 --> 02:59:47,453 Quien lo encuentre, silbe. 1395 02:59:55,502 --> 02:59:57,421 ¿De qué se trata la reunión? 1396 02:59:57,838 --> 02:59:58,839 Simplemente haz los números correctos. 1397 03:00:08,640 --> 03:00:10,100 Aquí tiene. 1398 03:00:12,936 --> 03:00:13,979 ¡Aquí lo tienes! 1399 03:00:21,361 --> 03:00:21,779 ¡Intruso! 1400 03:00:43,926 --> 03:00:46,720 Acabo de escuchar. que fue ¿El paquete de Kuranosuk? 1401 03:00:48,514 --> 03:00:49,681 Un libro de contabilidad. 1402 03:00:51,558 --> 03:00:52,726 ¿Libro mayor? 1403 03:00:53,352 --> 03:01:00,109 Si mi señora, con cuentas de todos. el dinero que te pidió prestado. 1404 03:01:03,278 --> 03:01:04,696 Algunos para la lápida de nuestro señor y ofrendas. 1405 03:01:05,280 --> 03:01:11,912 Algunos para gastos de viaje, para el necesitados, por armas. 1406 03:01:12,371 --> 03:01:19,211 Él compensó los déficits con su propio bolsillo. 1407 03:01:20,671 --> 03:01:21,880 ¿Una carta también? 1408 03:01:24,758 --> 03:01:33,809 Sí. Dice: "No se desperdició nada. Por esta noche ya se gastó todo". 1409 03:01:35,102 --> 03:01:38,147 ¿Entonces Kuranosuk...? 1410 03:01:39,606 --> 03:01:44,862 No confiaba en Um�, entonces dijo nada antes de partir. 1411 03:01:47,197 --> 03:01:51,743 No tenía ni idea. Estoy tan avergonzado. 1412 03:01:56,540 --> 03:01:57,708 Estoy avergonzado, pero feliz. 1413 03:01:59,126 --> 03:02:00,919 Nuestro señor también se alegraría. 1414 03:02:06,800 --> 03:02:13,599 "No se desperdició nada. Fue todo "Pasé esta noche". 1415 03:02:15,309 --> 03:02:16,268 "Para esta noche." 1416 03:05:21,662 --> 03:05:28,377 Nosotros, los vasallos del Señor Asano, ¡He venido por la cabeza de Kira! 1417 03:05:31,463 --> 03:05:32,047 ¡Levantarse! 1418 03:05:48,856 --> 03:05:51,859 ¡Salgan todos, una incursión! 1419 03:06:51,043 --> 03:06:55,881 Perdón, hemos venido. para Kira. 1420 03:06:57,049 --> 03:07:00,719 Como vecinos, podéis intentar enviar ayuda... 1421 03:07:01,595 --> 03:07:07,726 Pero hablo por todos nosotros en rogándote que no lo ayudes. 1422 03:07:08,143 --> 03:07:08,811 Bien hecho. 1423 03:07:09,228 --> 03:07:17,152 Si los hombres de Kira escalan el muro, los haremos retroceder. 1424 03:07:17,986 --> 03:07:19,113 Gracias por tus palabras. 1425 03:11:07,424 --> 03:11:08,217 ¡Ir! 1426 03:11:29,196 --> 03:11:29,780 ¡Desaparecido! 1427 03:11:32,991 --> 03:11:34,451 Todavía cálido. ¡Sigue buscando! 1428 03:11:41,208 --> 03:11:43,293 ¡Míralo! ¡Fuera del camino! 1429 03:12:38,974 --> 03:12:39,600 ¡Salga! 1430 03:13:11,131 --> 03:13:11,632 ¡Viejo! 1431 03:13:18,180 --> 03:13:18,639 ¡Padre! 1432 03:13:19,223 --> 03:13:22,184 ¡Yasubei, aléjate! 1433 03:13:29,483 --> 03:13:30,609 ¿Estás herido? 1434 03:13:31,693 --> 03:13:35,322 ¡Tonto! Arruinaste mi oportunidad en la gloria. 1435 03:14:00,264 --> 03:14:01,598 Kanzaki del Clan Asano. 1436 03:14:02,099 --> 03:14:02,683 Shimizu es mi nombre. 1437 03:14:10,065 --> 03:14:10,983 Volver. ¡Nadie pasa! 1438 03:14:11,567 --> 03:14:12,860 ¿Quién eres? 1439 03:14:13,861 --> 03:14:15,946 Gemba Tawaraboshi. ¡Nadie pasa! 1440 03:15:59,716 --> 03:16:00,175 ¿Encontrarlo? 1441 03:16:00,634 --> 03:16:01,009 No. 1442 03:16:30,164 --> 03:16:30,539 Montaña. 1443 03:16:30,998 --> 03:16:31,373 Río. 1444 03:16:33,125 --> 03:16:33,542 ¿Encontrarlo? 1445 03:16:34,209 --> 03:16:36,211 No en el pasaje secreto. ¡Buscar! 1446 03:16:40,132 --> 03:16:42,134 Kira, ¿dónde estás? 1447 03:17:05,741 --> 03:17:06,158 ¿Verlo? 1448 03:17:06,742 --> 03:17:07,159 No. Se fue. 1449 03:17:07,576 --> 03:17:07,993 ¡Buscar! 1450 03:17:53,330 --> 03:17:54,414 Desaparecido. ¡Buscar! 1451 03:18:05,801 --> 03:18:06,218 ¿Escapado? 1452 03:18:24,027 --> 03:18:26,238 Desaparecido. ¿Dónde se esconde? 1453 03:18:27,197 --> 03:18:28,866 Estaremos en problemas si lleva demasiado tiempo. 1454 03:18:30,409 --> 03:18:34,079 Lord Uesugi o la policía vendrán. 1455 03:18:34,746 --> 03:18:35,747 Después de todo esto. 1456 03:18:37,040 --> 03:18:41,837 Si eso sucede, nos hemos comprometido a hacer harakiri todos juntos. 1457 03:18:51,972 --> 03:18:58,228 Incluso si lo hacemos, esto no tendrá sido en vano. 1458 03:18:59,813 --> 03:19:03,650 Si tan solo pudiéramos encontrarlo antes del amanecer. 1459 03:19:11,825 --> 03:19:13,827 ¿No puedes encontrarlo? ¿Sin esperanza? 1460 03:19:28,717 --> 03:19:30,135 Reunamos a los hombres aquí. 1461 03:19:32,513 --> 03:19:37,810 Quiero agradecerte nuevamente por tu largo sufrimiento. 1462 03:19:40,729 --> 03:19:47,528 Debemos discutir qué hacer a continuación. Por favor, haz sonar el silbato. 1463 03:20:30,320 --> 03:20:31,196 La misma cicatriz. 1464 03:20:31,697 --> 03:20:32,114 Esperar. 1465 03:20:51,884 --> 03:20:52,301 Sí. 1466 03:21:10,944 --> 03:21:16,325 Nos encontramos por primera vez. Somos los vasallos del Señor Asano. 1467 03:21:18,994 --> 03:21:21,205 Hemos venido por tu cabeza. 1468 03:21:27,377 --> 03:21:28,295 Por favor, hazte harakiri. 1469 03:21:30,672 --> 03:21:31,757 ¡No haré! 1470 03:21:32,299 --> 03:21:35,594 ¿Por qué debería hacerlo? 1471 03:21:38,347 --> 03:21:40,224 No quiero morir. 1472 03:21:43,310 --> 03:21:44,269 No se puede evitar. 1473 03:21:46,522 --> 03:21:49,817 Señor Kira, prepárate para morir. 1474 03:24:50,581 --> 03:24:52,749 Dime una cosa. 1475 03:24:57,546 --> 03:24:59,840 ¿Estabas simplemente actuando? 1476 03:25:00,966 --> 03:25:03,177 ¿O realmente te gustaba ella? un poco? 1477 03:25:03,802 --> 03:25:04,386 La amaba. 1478 03:25:05,095 --> 03:25:05,512 ¿Qué? 1479 03:25:06,180 --> 03:25:09,099 Pedí permiso para venir y dile. 1480 03:25:13,645 --> 03:25:15,314 ¡Otsuya! 1481 03:25:17,441 --> 03:25:18,442 Kujuro. 1482 03:25:33,791 --> 03:25:36,585 Perdóname, Otsuya. 1483 03:25:42,508 --> 03:25:44,384 ¡Otsuya! 1484 03:26:16,250 --> 03:26:22,089 47 de los antiguos vasallos de Lord Asano allanó la residencia de Kira. 1485 03:26:22,798 --> 03:26:24,383 Entraron armados. 1486 03:26:25,092 --> 03:26:32,641 En flagrante desprecio por la autoridades, decapitaron a Kira. 1487 03:26:33,559 --> 03:26:36,770 Por este hecho se les ordenó hacer harakiri. 1488 03:26:48,323 --> 03:26:49,408 Traducción editada por Audie Bock 1489 03:26:50,826 --> 03:26:52,411 Subtítulos de Steve Barger